1
00:02:06,500 --> 00:02:10,500
www.titlovi.com

2
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

3
00:02:26,458 --> 00:02:28,333
(എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)

4
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
(തകർച്ച)

5
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
(ഞരക്കങ്ങൾ)

6
00:03:46,583 --> 00:03:49,291
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല!

7
00:03:51,000 --> 00:03:55,458
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
അത് ശരിയാകും.

8
00:04:00,416 --> 00:04:02,791
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

9
00:04:32,800 --> 00:04:36,850
<i><b>യഥാർത്ഥ ആളുകളെയും സംഭവങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി</b></i>

10
00:04:46,583 --> 00:04:48,541
(ചുമ)

11
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
മോഷ്ടിച്ചവ ഉപേക്ഷിക്കുക
വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും.

12
00:06:33,291 --> 00:06:34,666
പുറത്തുപോകുക!

13
00:06:34,750 --> 00:06:37,083
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ആരാണ് <i>നിങ്ങൾ?</i>

14
00:06:37,291 --> 00:06:39,458
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

15
00:06:39,833 --> 00:06:42,541
-റോൾസ് സഹോദരൻ.
-അങ്ങനെയാണോ?

16
00:06:49,666 --> 00:06:51,416
ഞാൻ ലിയോൺ ആണ്.

17
00:06:51,541 --> 00:06:52,875
ക്ഷമിക്കണം!

18
00:06:53,000 --> 00:06:55,875
ഇല്ല.
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

19
00:06:56,000 --> 00:06:58,083
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

20
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
ബെസ് മാഗിഡ്സ്.

21
00:07:01,500 --> 00:07:03,416
ഞാൻ ഇന്നലെ എത്തി.

22
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണോ?

23
00:07:06,166 --> 00:07:07,708
ഇല്ല.

24
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
ഞാൻ...

25
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

26
00:07:13,750 --> 00:07:17,875
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
-ഇല്ല, അത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

27
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

28
00:07:20,083 --> 00:07:23,083
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും കാനഡ സമയത്ത്.

29
00:07:25,458 --> 00:07:27,208
എൻ്റെ സഹോദരനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

30
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
രണ്ട് വർഷമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

31
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല-

32
00:07:34,875 --> 00:07:37,791
- ആകസ്മികമായി എന്തെങ്കിലും പുതിയതായി കേട്ടോ?

33
00:07:39,041 --> 00:07:40,583
ഇല്ല.

34
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
(ബെസ്) ഞാൻ ഒരു കുപ്പി കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റും വീഞ്ഞു.

35
00:07:50,750 --> 00:07:55,875
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി വിസ്കി ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതാണ്.

36
00:08:03,500 --> 00:08:09,041
അവൻ ഉത്തരധ്രുവത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തുക.

37
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
പകരം അത് വിസ്റ്റിംഗ് ആയിരുന്നു-

38
00:08:12,208 --> 00:08:14,333
- ആരാണ് എന്നെ സ്വീകരിച്ചത്.

39
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
വിസ്റ്റിംഗ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

40
00:08:17,500 --> 00:08:20,166
അവൻ നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനായി.

41
00:08:21,708 --> 00:08:23,416
അതെ.

42
00:08:24,208 --> 00:08:26,750
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

43
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

44
00:08:28,791 --> 00:08:30,666
ക്ഷമിക്കണം.

45
00:08:30,750 --> 00:08:34,791
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...

46
00:08:34,875 --> 00:08:36,833
അവൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചില്ലേ?

47
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
നന്നായി...

48
00:08:41,625 --> 00:08:43,708
തനിക്ക് ധാരാളം സഹോദരങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

49
00:08:44,083 --> 00:08:47,458
- പക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...

50
00:08:47,500 --> 00:08:49,833
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും മറ്റും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

51
00:08:49,916 --> 00:08:52,708
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പര്യവേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു?

52
00:08:52,791 --> 00:08:55,000
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പാതയെക്കുറിച്ചും ദക്ഷിണധ്രുവത്തെക്കുറിച്ചും.

53
00:08:55,083 --> 00:08:56,458
തീർച്ചയായും.

54
00:08:56,791 --> 00:08:58,375
പക്ഷേ എന്നെക്കുറിച്ചല്ലേ?

55
00:08:58,458 --> 00:08:59,791
ഇല്ല, പക്ഷേ...

56
00:08:59,875 --> 00:09:02,500
നിങ്ങൾ പര്യവേഷണങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

57
00:09:02,583 --> 00:09:04,375
ഇല്ല.

58
00:09:16,083 --> 00:09:19,000
റോൾഡും ഞാനും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

59
00:09:19,666 --> 00:09:24,291
- കഴിഞ്ഞ തവണ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.
-ശരിക്കും? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

60
00:09:28,375 --> 00:09:30,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

61
00:09:30,583 --> 00:09:32,500
ഇത് ഒകെയാണ്.

62
00:09:40,333 --> 00:09:45,416
ഞങ്ങൾ നാല് സഹോദരന്മാരായിരുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നു
കൂടുതലും റോൾഡും ഞാനും മാത്രം.

63
00:09:45,875 --> 00:09:48,083
<i>(ലിയോൺ) റോൾഡ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരാമർശിച്ചോ?</i>

64
00:09:48,166 --> 00:09:53,375
<i>(ബെസ്) അയാൾക്ക് കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.
ഒരു...സാഹസികൻ ആയിരുന്നോ?</i>

65
00:09:53,458 --> 00:09:56,083
<i>(ലിയോൺ) ഒരു സാഹസികനല്ല.</i>

66
00:09:56,166 --> 00:10:00,041
<i>എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

67
00:10:03,166 --> 00:10:06,541
<i>അവൻ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ ഭൂഗോളത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

68
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
അതെന്താ നടുവിൽ, അവിടെ?

69
00:10:14,708 --> 00:10:17,291
അവിടെയാണ് വായു
ജ്വാലയിലേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു.

70
00:10:17,583 --> 00:10:20,125
അല്ല എന്താ അവിടെ?

71
00:10:20,208 --> 00:10:21,791
വാസ്തവത്തിൽ, ലോകത്ത്.

72
00:10:21,875 --> 00:10:26,333
ആർക്കും അറിയില്ല.
ആരും അത്രയും വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

73
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു-

74
00:10:28,541 --> 00:10:30,833
-അവിടെ ഒരു ഭൂമിയുണ്ടെന്ന്.

75
00:10:30,916 --> 00:10:32,916
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലാത്തത്.

76
00:10:33,500 --> 00:10:37,916
<i>(ലിയോൺ) റോൾഡ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് തുടർന്നു
ധ്രുവങ്ങളിലുള്ള ദ്വാരങ്ങളിൽ.</i>

77
00:10:38,041 --> 00:10:40,583
<i>മറ്റെല്ലാം ചാർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

78
00:10:40,666 --> 00:10:42,500
<i>ആ ദ്വാരങ്ങൾ,-</i>

79
00:10:42,583 --> 00:10:44,250
<i>-ആ പ്രദേശങ്ങൾ,-</i>

80
00:10:44,333 --> 00:10:47,625
<i>-അവശേഷിച്ചതെല്ലാം ആയിരുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.</i>

81
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
<i>റോൾഡ് ധ്രുവങ്ങളാൽ ഭ്രമിച്ചു.</i>

82
00:10:56,666 --> 00:10:59,333
നോക്കൂ! നാല് ഡിഗ്രി!

83
00:11:00,916 --> 00:11:05,500
<i>(ലിയോൺ) അവൻ പരീക്ഷണം തുടങ്ങി
ആർട്ടിക് അവസ്ഥകൾക്കൊപ്പം.</i>

84
00:11:06,375 --> 00:11:08,083
ശുഭരാത്രി.

85
00:11:10,541 --> 00:11:12,375
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ.

86
00:11:12,458 --> 00:11:15,833
- കുറച്ച് കൂടി?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കൂടുതൽ വായിക്കാം.

87
00:11:19,125 --> 00:11:20,458
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റോൾഡ്.

88
00:11:22,000 --> 00:11:23,916
<i>(ലിയോൺ) അച്ഛൻ കടലിൽ മരിച്ചു.</i>

89
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
<i>വീട്ടിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ.</i>

90
00:11:27,708 --> 00:11:30,875
<i>കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു.</i>

91
00:11:32,708 --> 00:11:35,583
ലിയോൺ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

92
00:11:35,666 --> 00:11:38,750
നിങ്ങൾ വലിയ സഹോദരനാണ്, നിങ്ങൾ റോൾഡിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.

93
00:11:46,500 --> 00:11:48,916
<i>(ലിയോൺ) ഫ്രിഡ്‌ജോഫ് നാൻസൻ
വിജയിയായി വീട്ടിലെത്തി,-</i>

94
00:11:49,083 --> 00:11:53,041
<i>-കടന്ന ആദ്യത്തെയാളായി
ഗ്രീൻലാൻഡ് ബൈ സ്കൈസ്,-</i>

95
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
<i>-ഒന്നും ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

96
00:12:04,291 --> 00:12:09,500
<i>ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാനും റോൾഡും അറിഞ്ഞു
നമ്മൾ എന്തായിരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.</i>

97
00:12:11,750 --> 00:12:15,000
<i>ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മഹത്തായ പരീക്ഷണമായിരുന്നു
ഹാർഡഞ്ചർ സമതലത്തിലെ ഒരു യാത്ര.</i>

98
00:12:15,083 --> 00:12:16,791
<i>കാറ്റ് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റായി വർദ്ധിച്ചു.</i>

99
00:12:16,875 --> 00:12:19,750
<i>ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വട്ടത്തിൽ നടന്നു.</i>

100
00:12:20,250 --> 00:12:22,916
<i>എന്നാൽ രാവിലെ റോൾഡ് പോയി.</i>

101
00:12:23,708 --> 00:12:25,333
റോൾഡ്!

102
00:12:28,250 --> 00:12:32,500
<i>ഒരു സർക്കിളിൽ പോകുന്നതിനുപകരം, അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം ഒരു മഞ്ഞു ഗുഹ കുഴിച്ചു.</i>

103
00:12:32,583 --> 00:12:38,083
<i>എന്നാൽ താപനില കുറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ അവൻ മഞ്ഞുകട്ടയുടെ സാർക്കോഫാഗസ്</i>യിൽ ഉണർന്നു

104
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
<i>റോൾഡ്!</i>

105
00:12:52,083 --> 00:12:53,750
റോൾഡ്!

106
00:12:54,333 --> 00:12:56,083
റോൾഡ്!

107
00:13:06,166 --> 00:13:07,791
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

108
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
(ചുമ)

109
00:13:35,000 --> 00:13:36,666
(ചിരിക്കുന്നു)

110
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
<i>അവൻ്റെ പ്രതികരണം എന്നെ മനസ്സിലാക്കി-</i>

111
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
<i>-അവന് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്.</i>

112
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
<i>എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

113
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
<i>എനിക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.</i>

114
00:13:48,916 --> 00:13:51,208
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

115
00:13:56,291 --> 00:14:01,458
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുക.

116
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
ദയവായി പോകൂ.

117
00:14:09,458 --> 00:14:12,375
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

118
00:14:34,500 --> 00:14:36,875
-വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പാത?
-അതെ.

119
00:14:37,250 --> 00:14:41,083
റോൾഡായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കപ്പലിൽ
അൻ്റാർട്ടിക്കയിൽ ശീതകാലം ചെലവഴിച്ചു.

120
00:14:41,375 --> 00:14:44,625
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തമായ ആശയം.

121
00:14:44,708 --> 00:14:49,291
ഒരു ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന പാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, എവിടെ
വലിയ ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

122
00:14:49,791 --> 00:14:51,416
നീ കൂടെ പോയില്ലേ?

123
00:14:51,500 --> 00:14:52,875
ഇല്ല, ഇല്ല.

124
00:14:53,000 --> 00:14:55,916
സാമ്പത്തിക സഹായം സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

125
00:14:56,041 --> 00:14:57,916
റോൾഡ് ഹിമത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോയി.

126
00:14:58,458 --> 00:15:00,458
നിങ്ങൾ, കടം കൊടുക്കുന്നവർ.

127
00:15:01,291 --> 00:15:06,875
അതിലൂടെ ആദ്യമായി കപ്പൽ കയറിയത്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പാതയുടെ അവസാന ഭാഗം.

128
00:15:07,000 --> 00:15:10,541
വാഗ്ദാനമുള്ള, യുവ നോർവീജിയൻ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ-

129
00:15:10,625 --> 00:15:12,125
-റോൾഡ് ആമുണ്ട്സെൻ!

130
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
നന്ദി. ഇത്...

131
00:15:32,458 --> 00:15:33,750
നന്ദി.

132
00:15:34,333 --> 00:15:35,916
ഇത്...

133
00:15:36,041 --> 00:15:38,250
ഇവിടെയെത്തിയത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

134
00:15:38,333 --> 00:15:40,083
നന്ദി.

135
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
ഡോ. നാൻസൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

136
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു...

137
00:15:48,583 --> 00:15:52,000
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉപദേശവും പിന്തുണയും ഇല്ലാതെ. നന്ദി.

138
00:15:54,666 --> 00:15:57,208
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന സമയത്ത്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പാത-

139
00:15:57,291 --> 00:16:01,833
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് ശീതകാലം ചെറുതായി ചെലവഴിച്ചു,
പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ട തുറമുഖം-

140
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
- ഉക്സുഖ്തുക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

141
00:16:05,583 --> 00:16:08,250
ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തെ ഗ്ജോഹാവൻ (ഗ്ജോവ ഹാവൻ) എന്ന് വിളിച്ചു.

142
00:16:08,333 --> 00:16:10,458
ഉച്ചരിക്കാൻ അൽപ്പം എളുപ്പമാണ്.

143
00:16:11,833 --> 00:16:15,708
ഇവിടെ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു-

144
00:16:15,791 --> 00:16:19,541
-കൂടാതെ netsilik-inuites പഠിക്കുക.

145
00:16:20,125 --> 00:16:22,541
അവർ നമുക്ക് അമൂല്യമായ അറിവുകൾ പകർന്നു തന്നു.

146
00:16:22,625 --> 00:16:26,416
ആർട്ടിക് സാഹചര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

147
00:16:26,791 --> 00:16:31,791
അവർ ഹിമത്തിലൂടെ കാര്യക്ഷമമായി നീങ്ങുന്നു
ലൈറ്റ് സ്ലീ ഉപയോഗിച്ച്-

148
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
- ധ്രുവ നായ്ക്കളും.

149
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
പിന്നെ ഈ രീതി-

150
00:16:35,583 --> 00:16:37,583
-നമുക്കുവേണ്ടി തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു-

151
00:16:37,666 --> 00:16:40,500
- ഞങ്ങൾ പ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തപ്പോൾ.

152
00:16:40,583 --> 00:16:43,833
നെറ്റ്സിലൈക്കുകളുടെ ജീവിതം-

153
00:16:43,916 --> 00:16:47,375
-വ്യക്തവും അതുല്യവും വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതുമാണ്.

154
00:16:47,458 --> 00:16:51,500
അവർ ഇപ്പോൾ അവസാനത്തെ നാട്ടുകാരിൽ ഒരാളാണ്-

155
00:16:51,583 --> 00:16:56,000
- ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
തെക്ക് നിന്നുള്ള മിഷനറിമാർ.

156
00:16:56,083 --> 00:16:57,833
കാത്തിരിക്കൂ!

157
00:16:57,916 --> 00:17:00,125
(ശാന്തമായ ചിരി)

158
00:17:05,041 --> 00:17:06,875
ഇത്...

159
00:17:08,208 --> 00:17:10,625
വിചിത്രമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്-

160
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
-ഇനുയിറ്റുകളെ കുറിച്ച്

161
00:17:13,166 --> 00:17:15,500
അവർ മടിയന്മാരാണെന്ന്, ഉദാഹരണത്തിന്.

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,541
അവർ മടിയന്മാരല്ല.

163
00:17:17,625 --> 00:17:21,375
അവർ മിടുക്കരാണ്.
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങളെ വിയർക്കാൻ കാരണമാകുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

164
00:17:21,458 --> 00:17:25,708
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞ അളവിൽ വിയർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
താപനില, നിങ്ങൾ മരിക്കാം.

165
00:17:26,083 --> 00:17:29,791
<i>(ലിയോൺ) റോൾഡ് അതിജീവനം പഠിച്ചു
inutes</i>ൽ നിന്നുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ

166
00:17:29,875 --> 00:17:33,916
<i>അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു:
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ ആദ്യമായി എത്താൻ.</i>

167
00:17:34,041 --> 00:17:39,750
<i>എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ എടുത്തില്ല
ഈ അതിജീവന-ആശയങ്ങൾ ഗൗരവമായി.</i>

168
00:17:39,833 --> 00:17:42,375
<i>അവർ സ്വന്തം പര്യവേഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോഴും.</i>

169
00:17:42,458 --> 00:17:46,625
അത് വളരെ നന്നായി നടപ്പിലാക്കിയ ഒന്നായിരുന്നു
പ്രഭാഷണം, ആമുണ്ട്സെൻ.

170
00:17:46,708 --> 00:17:50,333
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഗ്രീൻലാൻഡ് നായ്ക്കൾ.

171
00:17:50,416 --> 00:17:52,791
അവർ സെറ്ററുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

172
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട്!

173
00:17:57,083 --> 00:18:00,375
- പഴയ സുഹൃത്ത്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

174
00:18:00,458 --> 00:18:03,666
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?
-ഇല്ല.

175
00:18:03,750 --> 00:18:07,208
റോൾഡ് ആമുണ്ട്സെൻ,
ഇതാണ് റോബർട്ട് ഫാൽക്കൺ സ്കോട്ട്.

176
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
ഒരു സുഖം.

177
00:18:09,125 --> 00:18:12,750
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.
ഞാൻ...വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

178
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

179
00:18:15,500 --> 00:18:19,083
ബ്രിട്ടീഷ് പര്യവേക്ഷകരുടെ കഥകൾ-

180
00:18:19,166 --> 00:18:23,166
- എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
ജോൺ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഉദാഹരണത്തിന്.

181
00:18:23,250 --> 00:18:26,166
ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കിയത്.

182
00:18:26,250 --> 00:18:29,125
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും അവസാന പടി എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

183
00:18:29,208 --> 00:18:32,000
ആ ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ.

184
00:18:32,083 --> 00:18:35,541
-ആരാണ് അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക?
-അവസാനം അവൾ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു.

185
00:18:35,625 --> 00:18:37,041
പിന്നെ നീയോ?

186
00:18:37,250 --> 00:18:39,000
അംബാസഡർ നാൻസൻ?

187
00:18:40,166 --> 00:18:43,791
നിങ്ങൾ വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

188
00:18:47,291 --> 00:18:49,416
നിങ്ങൾ ധ്രുവങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

189
00:18:49,833 --> 00:18:51,708
അത് ഏതായിരിക്കും?

190
00:18:52,166 --> 00:18:54,208
വടക്കോ തെക്കോ?

191
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നയതന്ത്രത്തിൽ കുടുങ്ങി.

192
00:18:57,208 --> 00:18:59,208
തീർച്ചയായും.

193
00:19:00,083 --> 00:19:03,250
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഐസ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

194
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
മാന്യരേ...

195
00:19:06,333 --> 00:19:07,916
ഒരു യഥാർത്ഥ ആനന്ദം.

196
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
അവൻ വടക്കോ തെക്കോ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

197
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
ഗവേഷണത്തിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം-

198
00:19:19,791 --> 00:19:22,291
- ആർട്ടിക് മേഖലയിൽ
ആരാണ് ആദ്യം വരുന്നത്,-

199
00:19:22,416 --> 00:19:28,250
എന്നാൽ ധ്രുവ തടത്തിൻ്റെ പര്യവേക്ഷണം
എത്തിച്ചേരൽ, ആഴം, സ്വഭാവം.

200
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
അവർ പര്യവേഷണങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, എല്ലാവരും.

201
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

202
00:19:41,541 --> 00:19:47,000
100 ദിവസം കൊണ്ട് 3000 കി.മീ
നമുക്ക് ഭാരം കുറയ്ക്കുകയും വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും വേണം.

203
00:19:47,083 --> 00:19:52,541
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് മോട്ടോർ വാഹനങ്ങളുണ്ട്.
സ്കോട്ട് ഫിൻസിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

204
00:19:52,625 --> 00:19:55,916
ഞാൻ ധ്രുവക്കരടികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭാരമുള്ള മൃഗമായി.

205
00:19:56,041 --> 00:20:00,041
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു എന്നല്ല
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ.

206
00:20:00,125 --> 00:20:04,250
ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണ്ടത്ര പരീക്ഷിച്ചു
ഇതുപോലൊന്ന് ശ്രമിച്ചു.

207
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
അതാണ് ഗ്രീൻലാൻഡ് ഡോഗ്സ്.

208
00:20:06,416 --> 00:20:08,541
ധാരാളം ഗ്രീൻലാൻഡ് നായ്ക്കൾ.

209
00:20:09,291 --> 00:20:12,375
<i>(ലിയോൺ)
പെട്ടെന്ന് നാൻസൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അസുഖം വന്നു.</i>

210
00:20:12,458 --> 00:20:16,708
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം കണ്ടു
അവൻ്റെ കപ്പൽ, Fram.</i> കടം വാങ്ങുക

211
00:20:17,250 --> 00:20:19,125
പോകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരൊന്നും വേണ്ട.

212
00:20:19,208 --> 00:20:21,083
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

213
00:20:21,166 --> 00:20:23,583
എൻ്റെ പേര് റോൾഡ് ആമുണ്ട്സെൻ.

214
00:20:24,791 --> 00:20:27,166
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

215
00:20:27,250 --> 00:20:29,833
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ,-

216
00:20:30,000 --> 00:20:32,125
- അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുമോ?

217
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
(ചുമ)

218
00:20:41,000 --> 00:20:42,666
നിങ്ങൾക്ക് Fram ഉണ്ടായിരിക്കാം.

219
00:20:43,500 --> 00:20:46,166
രണ്ട് നിബന്ധനകളുണ്ട്. ഒന്ന്:

220
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
ഹൽമർ ജോഹാൻസെൻ-

221
00:20:49,500 --> 00:20:51,833
- നിരന്തരം പണം ചോദിച്ചു വരുന്നു.

222
00:20:51,916 --> 00:20:55,208
പക്ഷേ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

223
00:20:55,541 --> 00:20:57,833
അവൻ മറ്റൊരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

224
00:20:57,916 --> 00:21:01,166
ജോഹാൻസെൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കഴിയില്ല...

225
00:21:01,250 --> 00:21:04,125
- അവൻ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഹൽമാർ വരുന്നു.

226
00:21:06,500 --> 00:21:07,791
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?

227
00:21:07,875 --> 00:21:12,208
Fram ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്കുള്ള തകർപ്പൻ ഓട്ടം.

228
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സേവനത്തിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

229
00:21:15,875 --> 00:21:18,666
ശാസ്ത്രം. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

230
00:21:18,750 --> 00:21:22,833
കറുത്ത ചായം പൂശിയ ആറ് ആളുകളുടെ കൂടാരങ്ങൾ,
20 ജോഡി ഹിക്കറി സ്കീസ്,-

231
00:21:22,916 --> 00:21:25,041
-അഞ്ച് പാചക ട്രേകൾ, രണ്ട് സെക്സ്റ്റൻ്റുകൾ,-

232
00:21:25,125 --> 00:21:30,500
- ഒരു ലിക്വിഡ് കോമ്പസ്, രണ്ട് ബൈനോക്കുലറുകൾ,
രണ്ട് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ക്യാമറകളും മൂന്ന് ഹൈപ്‌സോമീറ്ററുകളും.

233
00:21:30,541 --> 00:21:33,583
വെല്ലുവിളികളിൽ ഒന്ന്
വേഗതയെ സംബന്ധിച്ച്,-

234
00:21:33,666 --> 00:21:40,166
-അതിലും താഴെയാണ് താപനില
മൈനസ് 25, മഞ്ഞിന് സ്ഥിരത മാറ്റാൻ കഴിയും.

235
00:21:40,250 --> 00:21:45,541
ഒരു നേർത്ത ചേർത്ത് ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും
സ്ലീഗ് റണ്ണേഴ്സിന് കീഴിലുള്ള ഐസ് പാളി

236
00:21:45,625 --> 00:21:47,291
ഭാരം ഇപ്പോഴും നിർണായകമായിരിക്കും.

237
00:21:47,416 --> 00:21:49,708
ഓരോ സ്ലീക്കും ഒരു ടണ്ണിൽ താഴെയേ ലഭിക്കൂ.

238
00:21:49,791 --> 00:21:52,166
അപ്പോൾ നമുക്ക് നായ്ക്കളെ കിട്ടി.

239
00:21:52,583 --> 00:21:55,708
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഭാരം ക്രമേണ കുറയും.

240
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ധാരാളം നായ്ക്കൾ.

241
00:21:58,833 --> 00:22:05,166
ഗ്രീൻലാൻഡ് നായ്ക്കൾ നരഭോജികളാണ്, അതിനാൽ അവ
നമുക്കും അവർക്കും ഒരുപോലെ നല്ല കരുതലുകളായിരിക്കും.

242
00:22:06,250 --> 00:22:10,416
ഇതാണ് പ്രകൃതി. പന്നിയെക്കാൾ മോശമല്ല നായ.

243
00:22:10,500 --> 00:22:12,666
നായയും പന്നിയിറച്ചിയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:22:12,791 --> 00:22:14,500
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:22:14,583 --> 00:22:20,000
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് സുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വിശ്വസ്തരായ യാത്രാ കൂട്ടാളികൾ.

246
00:22:20,083 --> 00:22:25,708
നമുക്ക് വേണോ എന്നതാണ് ഇവിടെ ചോദ്യം
ആദ്യം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

247
00:22:29,208 --> 00:22:30,875
വിസ്റ്റിംഗ്!

248
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
<i>(ലിയോൺ) ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരെ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

249
00:22:36,041 --> 00:22:37,916
200 മീറ്റർ ആയിരുന്നോ?

250
00:22:38,041 --> 00:22:39,500
210!

251
00:22:39,583 --> 00:22:41,541
നീ കണ്ടാൽ മതി -

252
00:22:41,916 --> 00:22:46,583
- നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തേത്
മഞ്ഞുപാളിയിൽ പുതിയ ഭൂമി കണ്ടെത്തുക.

253
00:22:46,666 --> 00:22:50,583
നന്ദി, പക്ഷേ അതൊരു മഹത്വമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

254
00:22:53,333 --> 00:22:55,625
(ശാന്തമായ സംഭാഷണം)

255
00:23:04,583 --> 00:23:07,875
...എല്ലാ വിവരങ്ങളും. എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

256
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
എന്താണിത്?

257
00:23:13,583 --> 00:23:15,666
ക്യാപ്റ്റൻ.

258
00:23:15,750 --> 00:23:18,166
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.

259
00:23:20,208 --> 00:23:21,750
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

260
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
റോൾഡ്?

261
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

262
00:23:38,000 --> 00:23:39,833
"ഉത്തര ധ്രുവത്തിലെത്തി."

263
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
ഫ്രെഡറിക് കുക്ക്?

264
00:23:43,541 --> 00:23:45,875
"കുക്ക് തൻ്റെ ലോഗ് ബുക്കുകൾ ഗ്രീൻലാൻഡിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു."

265
00:23:46,041 --> 00:23:47,791
അവൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

266
00:23:47,875 --> 00:23:50,125
പര്യവേഷണം മരിച്ചു.

267
00:23:50,750 --> 00:23:55,708
- അവൻ ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
- അയാൾക്ക് തെളിവില്ലാത്തപ്പോൾ?

268
00:24:04,791 --> 00:24:06,500
റോൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

269
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
അവർ അത് അവകാശപ്പെടുന്നിടത്തോളം,-

270
00:24:10,791 --> 00:24:13,291
-ഇത് ഇനി വാർത്താ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമല്ല.

271
00:24:14,500 --> 00:24:18,750
അപ്പോൾ ആരും ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പര്യവേഷണം.

272
00:24:20,250 --> 00:24:22,000
അത് കഴിഞ്ഞു.

273
00:25:23,500 --> 00:25:25,250
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,541
ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

275
00:25:30,083 --> 00:25:32,833
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
ഇത് ചെയ്യൂ.

276
00:25:34,083 --> 00:25:35,458
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.

277
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

278
00:25:37,125 --> 00:25:40,291
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൊടുക്കും.

279
00:25:40,416 --> 00:25:41,875
ആരും അറിയുകയില്ല.

280
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
അതിനാൽ, പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമായി.

281
00:25:44,208 --> 00:25:45,833
അതെ.

282
00:25:46,375 --> 00:25:49,500
അതായത് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയേണ്ടി വരും.

283
00:25:49,541 --> 00:25:52,458
നാൻസെൻ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...

284
00:25:54,875 --> 00:25:56,541
രാജാവിനും.

285
00:25:57,541 --> 00:25:59,375
എന്നാൽ ആ...

286
00:26:00,416 --> 00:26:02,833
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.

287
00:26:05,458 --> 00:26:08,333
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം -

288
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- ഇത് വിജയിച്ചാൽ.

289
00:26:15,041 --> 00:26:16,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വിജയിക്കുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

290
00:26:16,875 --> 00:26:18,708
അത് വിജയിക്കുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

291
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
ഹായ്, ഹൽമർ.

292
00:26:30,916 --> 00:26:32,666
അതെ?

293
00:26:32,750 --> 00:26:36,666
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ക്യാബിൻ വടക്കോ?

294
00:26:36,750 --> 00:26:40,500
അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഐസ് തകർത്തു?

295
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
കടലിലേക്ക് വളച്ചൊടിച്ചു.

296
00:26:42,583 --> 00:26:45,708
നിനക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അവിടെ ഭൂമി കണ്ടെത്തണോ?

297
00:26:48,625 --> 00:26:51,125
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റ്യാനിയയിൽ നിന്ന് തുഴയുകയായിരുന്നോ?

298
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
തീർച്ചയായും.

299
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
നിങ്ങളുടെ ഊർജം എന്തിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം.
- അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

300
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
അതെ, ഞാൻ...

301
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്-

302
00:27:02,708 --> 00:27:04,833
- അവിടെ മഞ്ഞുകട്ടയിൽ.

303
00:27:04,916 --> 00:27:06,416
നാൻസനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

304
00:27:08,500 --> 00:27:12,375
അവൻ പുറം വളച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനെ ചുമക്കേണ്ടി വന്നു.

305
00:27:12,916 --> 00:27:14,625
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

306
00:27:16,875 --> 00:27:19,125
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

307
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
അവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മികച്ച മനുഷ്യരാണ്.

308
00:27:24,666 --> 00:27:27,250
അപ്പോൾ നീ വരുന്നില്ലേ?

309
00:27:29,208 --> 00:27:31,000
വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ വശത്ത് അൽപ്പം?

310
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
-നിന്നേക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സിന് മൂത്തതാണ്.
-അതിൽക്കൂടുതൽ ഇല്ലേ?

311
00:27:35,458 --> 00:27:37,666
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

312
00:27:37,750 --> 00:27:40,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർണമായും ഫണ്ട് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

313
00:27:40,166 --> 00:27:43,208
ഞാൻ ഒരു റേഡിയോ പ്രൊഡ്യൂസറുമായി സംസാരിച്ചു.

314
00:27:45,083 --> 00:27:47,500
എനിക്ക് റേഡിയോ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

315
00:27:47,583 --> 00:27:52,208
അപ്പോൾ നാൻസൻ ബന്ധപ്പെടും
എന്നോടൊപ്പം, എന്നോട് തിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

316
00:27:52,666 --> 00:27:55,250
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

317
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
വളരെ വൈകുമ്പോൾ.

318
00:28:08,875 --> 00:28:12,666
ധാരാളം ഉണ്ട്
ആരാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചത്-

319
00:28:12,750 --> 00:28:15,041
- ഈ പര്യവേഷണത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

320
00:28:15,791 --> 00:28:20,333
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ക്യാബിൻ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ആർട്ടിക് പ്രദേശത്തെ മഞ്ഞുമലയിൽ?

321
00:28:20,416 --> 00:28:24,125
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
ക്രിസ്റ്റ്യാൻസാൻഡിൽ നിന്നുള്ള 90 ഗ്രീൻലാൻഡ് നായ്ക്കൾ,-

322
00:28:24,250 --> 00:28:28,750
അലാസ്കയിൽ നിന്ന് അവരെ എടുക്കുന്നതിനുപകരം
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വടക്കോട്ട് കപ്പൽ കയറുമ്പോൾ.

323
00:28:29,291 --> 00:28:31,500
പിന്നെ സത്യം-

324
00:28:32,208 --> 00:28:34,041
-ആ...

325
00:28:34,791 --> 00:28:36,875
ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല -

326
00:28:37,000 --> 00:28:40,291
-വീണ്ടും വടക്കോട്ട് കടക്കാൻ-

327
00:28:40,375 --> 00:28:42,750
- ഞങ്ങൾ കേപ് നോർത്ത് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.

328
00:28:45,333 --> 00:28:48,083
ഞങ്ങൾ തെക്ക് തുടരും.

329
00:28:51,125 --> 00:28:54,791
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്
അൻ്റാർട്ടിക്കയെ അവരുടെ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് ചേർക്കുക.

330
00:28:54,875 --> 00:28:57,875
റോബർട്ട് സ്കോട്ട് 65 പേരുമായി യാത്രയിലാണ്,-

331
00:28:58,000 --> 00:29:01,125
- മോട്ടോർ വാഹനങ്ങളും കുതിരകളും.

332
00:29:01,208 --> 00:29:04,083
ഒരേയൊരു കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു -

333
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
-അവൻ പരിഗണിക്കാൻ മറന്നു,-

334
00:29:08,541 --> 00:29:09,916
- നമ്മളാണ്.

335
00:29:10,875 --> 00:29:13,125
കാരണം അത് നമ്മളാണ്-

336
00:29:13,208 --> 00:29:15,583
-ആരായിരിക്കും ആദ്യം-

337
00:29:16,250 --> 00:29:18,250
- ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലേക്ക്.

338
00:29:20,291 --> 00:29:24,583
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയേണ്ടത് മാത്രമാണ്
നിൻ്റെ മുഴുവനും എനിക്കുണ്ട്-

339
00:29:25,625 --> 00:29:27,125
- പിന്തുണ.

340
00:29:27,208 --> 00:29:29,000
അതും-

341
00:29:29,083 --> 00:29:31,291
-ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ-

342
00:29:31,416 --> 00:29:33,375
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

343
00:29:50,583 --> 00:29:52,833
നല്ലത്.
അപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും.

344
00:29:59,208 --> 00:30:01,458
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നന്ദി.

345
00:30:05,875 --> 00:30:10,625
<i>(റോൾഡ്) ഈ നിമിഷം കിംഗ് ഹാക്കോൺ
പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റത്തെ കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നു.</i>

346
00:30:10,708 --> 00:30:14,083
<i>എന്നെ വളരെ കഠിനമായി വിധിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

347
00:30:14,166 --> 00:30:18,500
<i>ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഉറപ്പ് തരുന്നു
യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയിൽ തുടരുക.</i>

348
00:30:18,583 --> 00:30:23,500
<i>ൻ്റെ ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തോടൊപ്പം
ഉത്തരധ്രുവത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള സമുദ്ര പ്രവാഹങ്ങൾ.</i>

349
00:30:35,625 --> 00:30:39,291
ഇതൊരു പര്യവേഷണമല്ല.
ഇതൊരു ഓട്ടമാണ്.

350
00:31:00,416 --> 00:31:02,750
<i>(റോൾഡ്) ഇതാണ് അൻ്റാർട്ടിക്ക.</i>

351
00:31:04,458 --> 00:31:06,625
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള സ്ഥലം.</i>

352
00:31:06,708 --> 00:31:08,916
<i>ഐസ് മരുഭൂമി.</i>

353
00:31:10,750 --> 00:31:16,083
<i>ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്, നിർമ്മാണമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ, ഫ്രാംഹൈം, തിമിംഗലങ്ങളുടെ ഉൾക്കടലിൽ.</i>

354
00:31:16,166 --> 00:31:22,500
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ശീതകാലം താമസിക്കുന്നത്
വിതരണ കാഷെകൾ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

355
00:31:22,541 --> 00:31:25,208
<i>സൂര്യൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,-</i>

356
00:31:25,291 --> 00:31:29,041
<i>-ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഞങ്ങളുടെ 1300 കിലോമീറ്റർ ദൈർഘ്യമുള്ള യാത്ര-</i>

357
00:31:29,125 --> 00:31:30,750
<i>-ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലേക്ക്.</i>

358
00:31:32,250 --> 00:31:34,125
<i>മാപ്പ് ഇല്ല,-</i>

359
00:31:34,208 --> 00:31:38,000
<i>-ഏതാണ്ട് വിവരമില്ല
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.</i>

360
00:31:38,083 --> 00:31:40,666
<i>ഇവിടെയുള്ള ഉറപ്പ് മാത്രം-</i>

361
00:31:40,750 --> 00:31:42,791
<i>-മനുഷ്യരില്ല-</i>

362
00:31:42,875 --> 00:31:45,250
<i>-എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.</i>

363
00:32:28,041 --> 00:32:29,875
ഇത് -56 സി ആണ്!

364
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം!

365
00:32:34,666 --> 00:32:36,666
ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുചെയ്തിട്ടില്ല!

366
00:32:36,750 --> 00:32:39,500
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകും.
ഓരോ വ്യക്തിയും സ്വയം.

367
00:32:39,583 --> 00:32:42,041
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

368
00:32:43,833 --> 00:32:45,666
നീ ഓകെയാണോ?

369
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

370
00:32:59,625 --> 00:33:01,791
(പുറത്ത് കാറ്റ് അലറുന്നു)

371
00:33:31,458 --> 00:33:33,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ...

372
00:33:33,208 --> 00:33:35,375
നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തോ?

373
00:33:43,125 --> 00:33:45,541
പുറത്തിറങ്ങാൻ വളരെ പെട്ടന്നായിരുന്നു.

374
00:33:46,625 --> 00:33:48,041
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

375
00:33:48,333 --> 00:33:49,625
നീ പോയി...

376
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

377
00:33:51,166 --> 00:33:54,666
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

378
00:33:54,791 --> 00:33:57,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്-

379
00:33:58,041 --> 00:33:59,416
- മരിക്കാൻ!

380
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ!

381
00:34:05,750 --> 00:34:08,625
നാൻസെൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

382
00:34:11,291 --> 00:34:14,375
ഇതൊരു പര്യവേഷണമായിരുന്നില്ല.

383
00:34:15,458 --> 00:34:17,083
ഇത് പരിഭ്രാന്തിയായിരുന്നു.

384
00:34:17,916 --> 00:34:22,666
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം പുറത്തുപോയി
സ്കോട്ടിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ.

385
00:34:25,083 --> 00:34:26,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

386
00:34:27,750 --> 00:34:29,500
സ്കോട്ട്.

387
00:34:33,416 --> 00:34:36,541
നാല് വർഷമായി സ്കോട്ട് ഇതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

388
00:34:38,666 --> 00:34:42,375
അവൻ പർവതത്തിന് കുറുകെയുള്ള ഷാക്കിൾട്ടണിൻ്റെ പഴയ വഴി സ്വീകരിക്കും.

389
00:34:42,458 --> 00:34:44,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

390
00:34:46,333 --> 00:34:50,500
ആരും ഇല്ലാത്ത ഒരു ഭൂപ്രദേശത്ത്
കാലെടുത്തു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

391
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

392
00:34:54,750 --> 00:34:56,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു -

393
00:34:58,000 --> 00:35:01,166
- അത് അപകടമില്ലാതെ ആയിരിക്കുമോ?

394
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
എനിക്ക് അവ്യക്തതയുണ്ടോ?

395
00:35:08,625 --> 00:35:10,500
സാഹചര്യം അങ്ങനെയാണോ-

396
00:35:10,541 --> 00:35:12,708
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്-

397
00:35:13,291 --> 00:35:15,250
-ആരാണ് തിരിച്ചറിയാത്തത്-

398
00:35:15,333 --> 00:35:18,500
- ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

399
00:35:19,708 --> 00:35:21,875
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

400
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
കാരണം ആ സാഹചര്യത്തിൽ-

401
00:35:28,291 --> 00:35:31,041
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും-

402
00:35:31,125 --> 00:35:35,416
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ ശ്രദ്ധയുള്ളതിനാൽ,-

403
00:35:35,500 --> 00:35:38,166
-നാൻസെൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം എന്തായിരുന്നു-

404
00:35:38,791 --> 00:35:41,500
- അവൻ ഗ്രീൻലാൻഡ് കടന്നപ്പോൾ?

405
00:35:44,666 --> 00:35:46,458
എന്തായിരുന്നു,-

406
00:35:46,500 --> 00:35:48,291
-ജൊഹാൻസെൻ?

407
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
"മരണം..."

408
00:35:53,666 --> 00:35:56,791
"...അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രീൻലാൻഡിൻ്റെ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ്."

409
00:35:57,375 --> 00:35:59,125
അതെ.

410
00:35:59,791 --> 00:36:02,083
അപ്പോൾ നമ്മുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

411
00:36:38,333 --> 00:36:40,166
ജോഹാൻസെൻ.

412
00:36:51,375 --> 00:36:53,166
എനിക്ക്...

413
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

414
00:37:01,208 --> 00:37:04,791
നിങ്ങൾ പ്രദേശം ചാർട്ട് ചെയ്യും
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ ഭൂമിക്ക് ചുറ്റും.

415
00:37:04,875 --> 00:37:07,583
പ്രെസ്റ്ററുഡിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.

416
00:37:23,583 --> 00:37:26,250
<i>(ബെസ്) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?</i>

417
00:37:26,333 --> 00:37:29,666
<i>(ലിയോൺ) അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കും
നിങ്ങൾ ബന്ധമുള്ള പുരുഷനെ കുറിച്ച്.</i>

418
00:37:31,833 --> 00:37:35,083
നിങ്ങൾ ആർട്ടിക് അവസ്ഥകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

419
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
ഇല്ല.

420
00:37:38,458 --> 00:37:40,625
ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ ഒരു നായ സ്ലീയെ ഓടിച്ചോ?

421
00:37:40,708 --> 00:37:42,500
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

422
00:37:43,333 --> 00:37:45,125
എനിക്കുണ്ട്.

423
00:39:03,041 --> 00:39:04,750
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

424
00:40:42,166 --> 00:40:43,833
വിസ്റ്റിംഗ്!

425
00:40:47,000 --> 00:40:48,541
വരിക!

426
00:41:43,500 --> 00:41:45,291
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

427
00:42:12,291 --> 00:42:13,916
മൗണ്ട്-

428
00:42:14,041 --> 00:42:15,750
-ബ്ജലാൻഡ്.

429
00:42:18,333 --> 00:42:20,625
മൗണ്ട് ഹസൽ.

430
00:42:20,708 --> 00:42:22,750
ഹാൻസെൻ പർവ്വതം.

431
00:42:23,416 --> 00:42:25,333
മൗണ്ട് വിസ്റ്റിംഗ്.

432
00:42:29,833 --> 00:42:31,625
മൗണ്ട് പ്രെസ്റ്റേർഡ്.

433
00:42:34,291 --> 00:42:36,375
ഒപ്പം മൗണ്ട് ജോഹാൻസെൻ.

434
00:42:49,041 --> 00:42:50,875
(നായ വിമ്പറുകൾ)

435
00:42:54,666 --> 00:42:56,875
അതെ, നമുക്ക് -

436
00:42:57,000 --> 00:42:59,458
- ഇത് ആരംഭിക്കുക.

437
00:42:59,500 --> 00:43:01,583
ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ?

438
00:43:15,916 --> 00:43:18,791
അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:43:22,416 --> 00:43:25,041
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല

440
00:43:25,125 --> 00:43:28,291
സ്കർവി ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, Bjaaland?

441
00:43:29,333 --> 00:43:32,416
ആദ്യം നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

442
00:43:32,500 --> 00:43:34,750
ശക്തിയും ക്ഷീണവും.

443
00:43:34,833 --> 00:43:36,541
അപ്പോൾ-

444
00:43:36,625 --> 00:43:39,250
- വായിൽ നിന്ന് രക്തം വരാൻ തുടങ്ങും.

445
00:43:39,333 --> 00:43:41,125
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കൊഴിയുകയും ചെയ്യും.

446
00:43:41,208 --> 00:43:43,833
പിന്നെ പഴയ മുറിവുകളും ഒടിവുകളും-

447
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
- വീണ്ടും തുറക്കാൻ തുടങ്ങുക.

448
00:43:51,083 --> 00:43:53,000
(ചിരിക്കുന്നു)

449
00:43:53,083 --> 00:43:55,666
നിങ്ങൾ, വിസ്റ്റിംഗ്?
നീ ഇരുന്നു...

450
00:43:55,750 --> 00:43:58,208
ഇരുന്ന് ആലോചിക്കുകയാണോ...?

451
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
അത്ര മാത്രം...

452
00:44:00,291 --> 00:44:02,000
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

453
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിജനതയിൽ.
അത്രയും വലുത്-

454
00:44:06,916 --> 00:44:10,041
- വടക്കേ അമേരിക്ക മുഴുവനും കൂടിച്ചേർന്നു.

455
00:44:11,166 --> 00:44:12,583
ആ ജ്വാല -

456
00:44:14,458 --> 00:44:18,333
- താപത്തിൻ്റെ ഏക ഉറവിടം
മുഴുവൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിലും.

457
00:44:20,375 --> 00:44:23,125
സ്കോട്ട് ഒഴികെ, അതായത്.

458
00:45:40,666 --> 00:45:42,750
ഇനിയെത്രയുണ്ട്?

459
00:45:42,833 --> 00:45:46,750
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വളരെ വളരെ അടുത്ത്.

460
00:45:54,125 --> 00:45:56,791
അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

461
00:45:57,916 --> 00:46:00,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

462
00:46:00,166 --> 00:46:03,291
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാം.

463
00:46:05,041 --> 00:46:08,125
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, അത് ശരിയാണ്.

464
00:46:40,708 --> 00:46:42,500
അതെ.

465
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
എന്നാൽ പിന്നെ...

466
00:46:45,250 --> 00:46:47,208
അതാണ് അത്.

467
00:46:48,541 --> 00:46:50,625
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എടുക്കാം.

468
00:46:50,708 --> 00:46:52,458
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

469
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

470
00:46:58,750 --> 00:47:00,833
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

471
00:47:22,625 --> 00:47:24,333
പതാകയുടെ നേരെ നോക്കുക.

472
00:47:32,708 --> 00:47:35,500
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിശയാണ് വടക്ക്?

473
00:47:35,541 --> 00:47:38,750
-അങ്ങനെ, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അവിടെയുണ്ട്.

474
00:47:38,833 --> 00:47:41,833
എൻ്റെ പണം ആ വഴിയിലാണ്.

475
00:47:41,916 --> 00:47:44,750
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

476
00:47:44,833 --> 00:47:48,916
അത് ഒരുപക്ഷേ ആരും ആയിരിക്കില്ല, ഒരിക്കലും-

477
00:47:49,041 --> 00:47:54,083
-ആരാണ് കൂടുതൽ വ്യാസമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് എതിർത്തു.

478
00:47:54,166 --> 00:47:56,416
അതും ഒരു ചെറിയ തമാശ.

479
00:48:02,250 --> 00:48:03,916
ഇല്ല, അവൻ പോകട്ടെ.

480
00:48:18,833 --> 00:48:22,041
ഇംഗ്ലീഷുകാർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

481
00:48:25,666 --> 00:48:27,333
<i>പ്രിയ ക്യാപ്റ്റൻ സ്കോട്ട്.</i>

482
00:48:28,041 --> 00:48:31,541
<i>നിങ്ങൾ സംശയലേശമന്യേ ഒന്നാമൻ
നമുക്കുശേഷം ആരാണ് ഇവിടെ വരിക,-</i>

483
00:48:31,625 --> 00:48:35,125
<i>-ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കത്ത് കൈമാറുക-</i>

484
00:48:35,208 --> 00:48:37,250
<i>-കിംഗ് ഹാക്കോൺ 7 ലേക്ക്.</i>

485
00:48:38,416 --> 00:48:41,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ കൂടാരത്തിൽ പോയി,-</i>

486
00:48:42,041 --> 00:48:44,791
<i>-നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ സ്വാഗതം.</i>

487
00:48:46,000 --> 00:48:49,208
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ഇതിൻ്റെ ഉപയോഗം ഉണ്ടായേക്കാം
പുറത്തുള്ള സ്ലീ.</i>

488
00:48:49,291 --> 00:48:53,666
<i>ദയവോടെ, ഒപ്പം
സുരക്ഷിതമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവിന് ആശംസകൾ.</i>

489
00:48:53,750 --> 00:48:56,083
അമുൻഡ്സെനുള്ള ടെലിഗ്രാം.

490
00:49:00,500 --> 00:49:01,916
ടെലിഗ്രാം?

491
00:49:02,041 --> 00:49:05,250
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
-"Agrbf amgif akr..."

492
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
അതൊരു കോഡാണ്!

493
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

494
00:49:17,375 --> 00:49:19,166
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

495
00:49:21,416 --> 00:49:23,458
(പോർസലൈൻ തകർന്ന)

496
00:49:31,458 --> 00:49:33,500
എന്തറിയാം, നിക്കോളായ്?

497
00:49:35,166 --> 00:49:38,875
ഈ സെറ്റ് എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

498
00:49:42,916 --> 00:49:45,500
നമുക്ക് തേഞ്ഞുതീർന്ന പോർസലൈൻ കഴിയില്ല.

499
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കും!

500
00:49:47,708 --> 00:49:50,250
ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ ആമുണ്ട്സെൻ!

501
00:49:50,625 --> 00:49:53,166
ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ ആമുണ്ട്സെൻ!

502
00:49:53,583 --> 00:49:56,125
ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ ആമുണ്ട്സെൻ!

503
00:49:56,208 --> 00:49:59,916
(കോയർ നോർവീജിയൻ ദേശീയ ഗാനം "ജാ, വി എൽസ്കർ" ആലപിക്കുന്നു)

504
00:50:29,791 --> 00:50:31,291
(ഷോട്ട്)

505
00:50:31,375 --> 00:50:33,583
("Ja, vi elsker" കളിക്കുന്നു)

506
00:50:44,500 --> 00:50:46,333
മാന്യരേ.

507
00:50:46,625 --> 00:50:50,208
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാറില്ല.

508
00:50:50,708 --> 00:50:55,000
എന്നാൽ ചെറിയ മേരി എഴുതിയത് മുതൽ
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കവിത -

509
00:50:55,083 --> 00:50:58,500
-നമുക്ക് ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

510
00:51:05,666 --> 00:51:11,250
ഒരു ലളിതമായ കുരിശാണെങ്കിലും
ഈ വീരന്മാരുടെ ശവക്കുഴി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

511
00:51:11,708 --> 00:51:14,291
അവരുടെ പേരുകൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും

512
00:51:14,375 --> 00:51:17,208
ഇംഗ്ലണ്ടേ, ധീരന്മാരുടെ ഭവനം!

513
00:51:18,791 --> 00:51:20,708
(നിശബ്ദത)

514
00:51:31,583 --> 00:51:36,791
ക്യാപ്റ്റൻ സ്കോട്ടും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരരായ ആളുകളും
ജനുവരി 17-ന് ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലെത്തി.

515
00:51:36,875 --> 00:51:42,041
മിസ്റ്റർ ആമുണ്ട്സെൻ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം
അവരെ അടിച്ചു.

516
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
ഒരാൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ-

517
00:51:45,041 --> 00:51:46,666
-എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു-

518
00:51:46,750 --> 00:51:50,708
-നമ്മുടെ ധീരന്മാർക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

519
00:51:51,291 --> 00:51:53,500
സ്കോട്ടിൻ്റെ ലോഗ് ബുക്കിന് നന്ദി-

520
00:51:53,583 --> 00:51:56,333
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

521
00:51:56,416 --> 00:52:01,208
മിസ്റ്റർ ആമുണ്ട്സെൻ ഒരു കത്ത് എഴുതിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നോർവേ രാജാവിന്-

522
00:52:01,291 --> 00:52:06,458
-അത് അദ്ദേഹം ക്യാപ്റ്റൻ സ്കോട്ടിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവൻ്റെ പേരിൽ എത്തിക്കുക.

523
00:52:06,500 --> 00:52:09,916
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ മെയിൽ മാൻമാരായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

524
00:52:10,041 --> 00:52:12,000
(ചിരി)

525
00:52:15,750 --> 00:52:19,708
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് യാത്രയിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

526
00:52:20,416 --> 00:52:22,208
നല്ല കാലാവസ്ഥ.

527
00:52:22,291 --> 00:52:24,083
നല്ല ആരോഗ്യം.

528
00:52:24,166 --> 00:52:26,833
തകരാത്ത ഗതാഗതം.

529
00:52:28,333 --> 00:52:30,541
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

530
00:52:30,625 --> 00:52:32,416
ക്യാപ്റ്റൻ സ്കോട്ട്,-

531
00:52:32,708 --> 00:52:35,125
ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്രിട്ടീഷ് നായകൻ...

532
00:52:37,458 --> 00:52:40,166
സ്വന്തം സ്ലീ വലിച്ചു!

533
00:52:43,541 --> 00:52:45,666
അവൻ തോറ്റിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...

534
00:52:46,458 --> 00:52:50,500
- എതിരെയുള്ള അന്യായമായ യുദ്ധം
രോഗവും വിശപ്പും.

535
00:52:51,416 --> 00:52:54,583
എന്നാൽ ക്രൂരതയിൽ ഏർപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

536
00:52:55,458 --> 00:52:58,458
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനായി തുടർന്നു-

537
00:52:58,500 --> 00:53:00,666
അവസാനം വരെ.

538
00:53:09,708 --> 00:53:12,500
അങ്ങനെ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
00:53:17,000 --> 00:53:21,458
യഥാർത്ഥ നായകന്മാർക്ക്
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ.

540
00:53:22,375 --> 00:53:23,833
നായ്ക്കൾ.

541
00:53:23,916 --> 00:53:26,500
(ചിരി) നായ്ക്കൾക്ക്!

542
00:54:06,250 --> 00:54:09,708
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുകയാണോ,
മിസ്റ്റർ ആമുണ്ട്സെൻ?

543
00:54:09,791 --> 00:54:13,791
- ചാൾസ് ബെന്നറ്റ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.

544
00:54:13,875 --> 00:54:16,208
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം.

545
00:54:17,000 --> 00:54:19,333
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരിൽ ഒരാൾ.

546
00:54:19,416 --> 00:54:21,750
ക്രിസ്റ്റിൻ എലിസബത്ത്.

547
00:54:23,500 --> 00:54:25,125
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്.

548
00:54:25,208 --> 00:54:27,416
- ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- എന്നെ ചുംബിക്കുക.

549
00:54:27,500 --> 00:54:30,416
ബഹുമാനം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്, മിസ്റ്റർ ആമുണ്ട്സെൻ.

550
00:54:31,625 --> 00:54:33,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

551
00:54:33,583 --> 00:54:38,416
ബ്രിട്ടീഷുകാർ എങ്ങനെയെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

552
00:54:38,500 --> 00:54:40,791
അത്തരമൊരു വിജയത്തിന് ശേഷം!

553
00:54:41,500 --> 00:54:46,333
കേട്ടപ്പോൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ സ്കോട്ടും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളും.

554
00:54:47,750 --> 00:54:49,416
ദൗർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഭീകരമായ സ്ട്രോക്ക്.

555
00:54:49,500 --> 00:54:52,333
അങ്ങനെ ഒരു സുരക്ഷിത തുറമുഖത്തിന് അടുത്ത്.

556
00:54:52,416 --> 00:54:54,125
എപ്പോൾ -

557
00:54:54,208 --> 00:54:56,708
- എല്ലാം ശരിയായി തയ്യാറാക്കുക-

558
00:54:56,791 --> 00:55:00,291
- കൂടാതെ എല്ലാം ക്രമത്തിലായിരിക്കുക,
അതിനെ ഭാഗ്യം എന്നു പറയുന്നു.

559
00:55:00,375 --> 00:55:05,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ
ഏറ്റവും നിർബന്ധിത മുൻകരുതലുകൾ-

560
00:55:05,375 --> 00:55:08,208
- ഒരു തോൽവി അനുഭവിക്കുക,
അതിനെ ദൗർഭാഗ്യം എന്നു പറയുന്നു.

561
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

562
00:55:10,708 --> 00:55:12,583
സ്കോട്ട്.

563
00:55:12,666 --> 00:55:15,291
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.

564
00:55:15,375 --> 00:55:17,625
ഒരു മികച്ച കായികതാരം.

565
00:55:17,708 --> 00:55:22,458
എന്നാൽ നാൻസൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ സ്കീസും നായ്ക്കളും ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്.

566
00:55:22,500 --> 00:55:25,583
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു-

567
00:55:25,666 --> 00:55:27,833
- യന്ത്രങ്ങളും പോണികളും.

568
00:55:29,041 --> 00:55:32,500
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് കീഴടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

569
00:55:32,583 --> 00:55:36,416
അവർ ചെയ്യുന്നത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പ്രകൃതിയെ കീഴടക്കുക.

570
00:55:38,166 --> 00:55:40,666
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

571
00:55:42,500 --> 00:55:43,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്-

572
00:55:44,000 --> 00:55:46,708
- കൂടെ കളിക്കുക.

573
00:55:52,291 --> 00:55:55,208
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

574
00:55:56,041 --> 00:55:57,458
നിങ്ങളാണോ?

575
00:55:57,500 --> 00:55:59,291
വിവാഹിതനാണോ?

576
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
അതെ.

577
00:56:02,875 --> 00:56:04,583
ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

578
00:56:05,208 --> 00:56:07,833
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്?

579
00:56:07,916 --> 00:56:09,875
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണ്.

580
00:56:13,625 --> 00:56:17,875
റോൾഡ് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നാം രുചിച്ചാൽ-

581
00:56:18,000 --> 00:56:20,875
-ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ നിന്നുള്ള കുപ്പികളിൽ ഒന്ന്?

582
00:56:28,916 --> 00:56:31,916
ഈ വീട് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?

583
00:56:36,166 --> 00:56:38,791
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമുള്ള ഒന്ന്.

584
00:56:46,541 --> 00:56:50,375
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആമുണ്ട്സെൻ!
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

585
00:57:00,791 --> 00:57:02,541
<i>ചുംബനം.</i>

586
00:57:04,000 --> 00:57:05,333
<i>ചുംബനം.</i>

587
00:57:07,291 --> 00:57:09,208
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

588
00:57:17,041 --> 00:57:20,583
ബഹുമാനപ്പെട്ട റോൾഡ് ആമുണ്ട്സെൻ.

589
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
ഞങ്ങൾ നോർവീജിയക്കാർ-

590
00:57:24,375 --> 00:57:26,000
അഭിമാനിക്കുന്നു-

591
00:57:26,083 --> 00:57:30,250
- നിങ്ങൾ നട്ടത്
ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ നോർവീജിയൻ പതാക.

592
00:57:30,333 --> 00:57:32,500
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് മുന്നിൽ!

593
00:57:34,583 --> 00:57:36,875
അത് തിരിച്ചറിയുക അസാധ്യമാണ് -

594
00:57:37,000 --> 00:57:40,500
- എന്താണ് ഈ അവിശ്വസനീയമായ നേട്ടം
യാഗത്തിൽ ചിലവുണ്ട്,-

595
00:57:40,583 --> 00:57:43,583
- സഹിഷ്ണുത, വീര ധൈര്യം.

596
00:57:46,541 --> 00:57:49,500
ഈ വിജയത്തിൽ
മറന്നതിന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കപ്പെടും-

597
00:57:49,541 --> 00:57:54,250
- ദക്ഷിണധ്രുവം ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം. വഴിയിൽ ഒരു പടി മാത്രം.

598
00:57:55,625 --> 00:57:58,291
എന്നാൽ അമുൻഡ്സെൻ ഒരു വാക്ക് ഉള്ള ആളാണ്.

599
00:57:59,000 --> 00:58:02,166
അടുത്ത വർഷം ബെറിംഗ് കടലിടുക്കിൻ്റെ സമയമാണ്.

600
00:58:02,250 --> 00:58:04,333
ഐസിലേക്ക്.

601
00:58:04,416 --> 00:58:05,916
ഒപ്പം തണുപ്പും.

602
00:58:06,041 --> 00:58:07,625
ഒപ്പം ഇരുട്ടും.

603
00:58:07,708 --> 00:58:10,291
ധ്രുവ പ്രവാഹങ്ങളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നതിന്-

604
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
ഉത്തരധ്രുവത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുക.

605
00:58:14,458 --> 00:58:16,500
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്!

606
00:58:21,083 --> 00:58:24,791
ഇത് ഏതാണ്ട് അമാനുഷികമാണെന്ന് തോന്നാം.

607
00:58:24,875 --> 00:58:26,666
എന്നാൽ ആമുണ്ട്സെൻ-

608
00:58:26,750 --> 00:58:29,500
-അതിനും മനുഷ്യനാണ്.

609
00:58:30,583 --> 00:58:32,041
ഹൂറേ!

610
00:58:32,833 --> 00:58:34,250
ഹൂറേ!

611
00:58:35,375 --> 00:58:37,000
ഹൂറേ!

612
00:58:48,291 --> 00:58:52,125
നാൻസെന് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
ഞാൻ ബോട്ടിനെ ഐസിൽ മരവിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,-

613
00:58:52,208 --> 00:58:54,750
- എനിക്ക് ധ്രുവത്തിലേക്കുള്ള മുഴുവൻ വഴിയും ഒഴുകാൻ കഴിയും.

614
00:58:54,833 --> 00:58:57,916
ഉത്തര-ദക്ഷിണ ധ്രുവങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്-

615
00:58:58,041 --> 00:59:01,125
- കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് നിർണായകമാണ്
ലോകമെമ്പാടും.

616
00:59:01,208 --> 00:59:03,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ല.

617
00:59:03,125 --> 00:59:07,833
പക്ഷെ ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസ്ഥ
ഫ്രം കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

618
00:59:07,916 --> 00:59:10,625
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എന്നെ അതിൽ പിടിക്കുക.

619
00:59:10,708 --> 00:59:12,916
ഇല്ല.
അഞ്ചു വർഷം മഞ്ഞുമലയിൽ...

620
00:59:13,041 --> 00:59:15,666
അതൊന്നും നമ്മൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

621
00:59:16,250 --> 00:59:18,666
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

622
00:59:20,208 --> 00:59:22,125
നമ്മൾ പരസ്പരം ആലോചിക്കുമ്പോൾ...

623
00:59:22,208 --> 00:59:24,375
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

624
00:59:26,041 --> 00:59:27,750
ഐ ഫീൽ യു.

625
00:59:30,291 --> 00:59:31,916
ഐ ഫീൽ യു.

626
00:59:39,500 --> 00:59:41,208
ഐ ഫീൽ യു.

627
00:59:42,916 --> 00:59:44,750
ശരിയാണോ?

628
00:59:46,166 --> 00:59:50,625
ഞങ്ങളുടെ വയർ ചെയ്യാത്ത സംഭാഷണമുണ്ട്.
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

629
00:59:55,125 --> 00:59:56,875
നീ...

630
00:59:57,583 --> 00:59:59,333
നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

631
00:59:59,833 --> 01:00:01,750
നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതാണ്.

632
01:00:06,125 --> 01:00:09,666
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അനുഭവപ്പെടും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് എന്ന്.

633
01:00:11,000 --> 01:00:12,666
എപ്പോഴും.

634
01:00:14,541 --> 01:00:18,458
<i>(ലിയോൺ) റോൾഡ് നിർബന്ധിതനായി
നാൻസൻ്റെ സിദ്ധാന്തം തെളിയിക്കുക.</i>

635
01:00:18,833 --> 01:00:23,833
<i>അതുമായി ഒഴുകാൻ സാധിക്കുമെന്ന്
ഉത്തരധ്രുവം വരെ ധ്രുവീയ മഞ്ഞ്.</i>

636
01:00:24,750 --> 01:00:26,708
<i>അതിനാൽ അവൻ-</i>

637
01:00:26,791 --> 01:00:29,166
<i>-ഒരു പുതിയ കപ്പൽ ഓർഡർ ചെയ്തു.</i>

638
01:00:29,666 --> 01:00:33,791
<i>ദൗത്യത്തിനായുള്ള പ്രത്യേക ഓർഡർ,
മൗദ്.</i>എന്ന്

639
01:00:34,541 --> 01:00:36,375
<i>ആ കപ്പൽ-</i>

640
01:00:37,375 --> 01:00:39,750
<i>-നമുക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ പണം ചിലവായി.</i>

641
01:00:39,833 --> 01:00:44,500
<i>ഒരു ആവേശകരമായ വിജയം മാത്രം
ഞങ്ങളെ പാപ്പരത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.</i>

642
01:00:44,541 --> 01:00:46,416
<i>അത് തെളിഞ്ഞു-</i>

643
01:00:46,500 --> 01:00:50,500
<i>-അത് ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു
വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.</i>

644
01:00:50,541 --> 01:00:52,666
<i>വളരെ സമയം.</i>

645
01:00:54,500 --> 01:00:56,500
<i>(റോൾഡ്) അഞ്ച് മാസം-</i>

646
01:00:56,541 --> 01:00:58,500
<i>-സൂര്യോദയം വരെ.</i>

647
01:01:10,791 --> 01:01:13,375
(ഐസ് ക്രീക്കിംഗ്)

648
01:01:59,291 --> 01:02:01,125
(ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച)

649
01:02:07,500 --> 01:02:10,708
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങി ഹാക്ക് ചെയ്യണം
ഐസ് അതിനാൽ ബോട്ട് തകർക്കപ്പെടില്ല.

650
01:02:20,125 --> 01:02:25,375
-ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

651
01:02:25,458 --> 01:02:26,750
ഇത് മുഴുവൻ ഇവിടെയാണ്...

652
01:02:29,625 --> 01:02:31,375
ക്യാപ്റ്റൻ!

653
01:02:32,208 --> 01:02:33,875
ക്യാപ്റ്റൻ!

654
01:02:34,000 --> 01:02:35,708
വിസ്റ്റിംഗ്, ഇവിടെ വരൂ!

655
01:02:38,458 --> 01:02:40,541
(ഐസ് ക്രീക്കിംഗ്)

656
01:03:34,750 --> 01:03:36,500
അതെ...

657
01:03:37,333 --> 01:03:39,583
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

658
01:03:44,708 --> 01:03:46,750
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

659
01:03:54,791 --> 01:03:56,375
(നായ കുരക്കുന്നു)

660
01:04:01,458 --> 01:04:03,500
(തകർച്ച)

661
01:04:07,083 --> 01:04:08,916
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

662
01:04:29,625 --> 01:04:31,416
ജോർൺ!

663
01:04:34,708 --> 01:04:36,375
ജോർൺ!

664
01:04:37,750 --> 01:04:39,500
ജോർൺ!

665
01:04:54,583 --> 01:04:58,083
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ചിലത് വേണോ?
-ഇല്ല, പൊതിയുക.

666
01:05:03,333 --> 01:05:05,000
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

667
01:05:08,208 --> 01:05:10,541
(ഞരക്കങ്ങൾ)

668
01:05:14,583 --> 01:05:16,916
ഇത് നന്നായിരിക്കും.

669
01:05:18,041 --> 01:05:21,000
(ചുമ)

670
01:05:56,541 --> 01:05:58,375
ക്യാപ്റ്റൻ?

671
01:05:59,416 --> 01:06:01,291
ഭംഗിയുള്ള മീശ.

672
01:06:01,791 --> 01:06:03,708
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

673
01:06:04,166 --> 01:06:05,541
ടെസെം-

674
01:06:05,625 --> 01:06:08,833
- പര്യവേഷണം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
01:06:09,458 --> 01:06:12,125
തലവേദന വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

676
01:06:12,833 --> 01:06:15,791
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

677
01:06:19,875 --> 01:06:24,708
ടെലിഗ്രാഫ് സ്റ്റേഷൻ വരെ എത്ര ദൂരം
ഡിക്സൺ ദ്വീപിൽ?

678
01:06:25,333 --> 01:06:27,375
ഏകദേശം 70 മൈൽ.

679
01:06:30,208 --> 01:06:31,750
അത് സാധ്യമല്ല.

680
01:06:33,166 --> 01:06:36,666
ക്നുഡ്സെൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവനെ അനുഗമിക്കുക.

681
01:06:49,125 --> 01:06:50,666
ടെസെം?

682
01:06:51,833 --> 01:06:56,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോഡ് അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
വീട്ടിലെ ആളുകൾക്ക് മെയിൽ.

683
01:06:57,375 --> 01:07:00,625
എന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

684
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

685
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
നിങ്ങൾ Knudsen എടുക്കുക-

686
01:07:04,583 --> 01:07:09,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ സ്ലെഡ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

687
01:07:20,500 --> 01:07:22,208
<i>(ലിയോൺ) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...</i>

688
01:07:22,291 --> 01:07:25,166
<i>അത് ഒരു മനുഷ്യനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.</i>

689
01:07:25,750 --> 01:07:28,500
ഇത്രയും നേരം മഞ്ഞുപാളിയിൽ കുടുങ്ങി.

690
01:07:32,083 --> 01:07:33,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

691
01:07:38,416 --> 01:07:41,000
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

692
01:07:44,666 --> 01:07:47,000
ഓ, നോക്കൂ!

693
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
("സൈലൻ്റ് നൈറ്റ്" കളിക്കുന്നു)

694
01:08:17,791 --> 01:08:21,500
<i>നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലമായി.</i>

695
01:08:24,750 --> 01:08:28,208
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റി നടക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോട് ചെറിയ സംസാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

696
01:08:28,666 --> 01:08:30,500
ഇനി ഉത്തരം പറയണം.

697
01:08:38,333 --> 01:08:41,083
ഞാൻ സ്വത്ത് കൈമാറി.

698
01:08:43,083 --> 01:08:45,333
വില്ല യുറേനിയൻബർഗ്.

699
01:08:45,416 --> 01:08:47,291
നിനക്ക്.

700
01:08:51,208 --> 01:08:54,541
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയും
എപ്പോഴും ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരിക്കും.

701
01:08:55,833 --> 01:08:58,000
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

702
01:10:04,416 --> 01:10:06,416
(ഒരു ബമ്പ്)

703
01:10:07,625 --> 01:10:09,791
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

704
01:10:16,041 --> 01:10:18,625
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-Sssh!

705
01:10:31,125 --> 01:10:33,541
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

706
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
ദയവായി.

707
01:10:52,500 --> 01:10:55,250
Sverdrup, മെഡിക്കൽ കിറ്റ് എടുക്കൂ.

708
01:11:16,041 --> 01:11:17,833
കോഡ്‌ലിവർ ഓയിൽ ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.

709
01:11:20,291 --> 01:11:22,125
ഇത് രുചികരമായിരുന്നോ? (ചിരി)

710
01:11:27,500 --> 01:11:29,833
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

711
01:11:29,916 --> 01:11:33,416
നമ്മൾ രുചിച്ചാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരേസമയം.

712
01:11:34,583 --> 01:11:37,708
നിങ്ങൾക്കും ഇതിൽ ചിലത് ഇഷ്ടമാണോ?
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

713
01:11:40,041 --> 01:11:41,375
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

714
01:11:41,458 --> 01:11:43,083
ഇല്ല, ഇല്ല!

715
01:11:48,250 --> 01:11:51,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

716
01:11:58,125 --> 01:12:00,500
നോക്കൂ. (കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

717
01:12:02,541 --> 01:12:05,791
ഇവിടെ കൂടുതൽ കളിക്കൂട്ടുകാർ ഉണ്ട്, ശരി.

718
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
ഇത് വളരെ...

719
01:12:08,625 --> 01:12:11,166
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

720
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
എന്താണിത്?

721
01:12:12,625 --> 01:12:15,291
ഞങ്ങൾ അവളെ നോർവേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

722
01:12:15,375 --> 01:12:17,083
വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതിന്.

723
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
അതെ, പക്ഷേ...

724
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
നമുക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

725
01:12:22,166 --> 01:12:24,875
കകോനിതയ്ക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരിക്കും.

726
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാനാവില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

727
01:12:43,916 --> 01:12:47,416
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ നിന്നുള്ള സിനിമ.

728
01:12:56,041 --> 01:12:59,500
അവ പെൻഗ്വിനുകളാണ്.
അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

729
01:12:59,541 --> 01:13:00,875
അവർ വെറുതെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

730
01:13:01,000 --> 01:13:03,375
പൈപ്പ് വേണോ എന്ന് നോക്കാം.

731
01:13:03,458 --> 01:13:05,541
അതിന് പൈപ്പ് വേണ്ട.

732
01:13:05,625 --> 01:13:09,166
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഇവയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ചുംബനം ലഭിക്കുന്നു.

733
01:13:09,250 --> 01:13:11,625
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുടുംബം പോലെ ആയിരിക്കും.

734
01:13:11,708 --> 01:13:13,458
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്.

735
01:13:23,416 --> 01:13:27,458
നാൻസെൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് വ്യക്തം
നിലവിലെ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്. തികച്ചും.

736
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
അത്രമാത്രം-

737
01:13:29,541 --> 01:13:31,541
അഞ്ചു വർഷം മഞ്ഞുമലയിൽ

738
01:13:32,166 --> 01:13:34,583
- വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാണ്.

739
01:13:34,666 --> 01:13:37,083
<i>(ലിയോൺ)
പര്യവേഷണത്തിന് വളരെയധികം സമയമെടുത്തു.</i>

740
01:13:37,166 --> 01:13:39,541
<i>റോൾഡിന് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

741
01:13:39,625 --> 01:13:44,500
<i>അവൻ മറ്റ് വഴികൾ പരിഗണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ എത്താൻ.</i>

742
01:13:54,083 --> 01:13:55,416
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

743
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

744
01:14:00,708 --> 01:14:03,458
അവിടെ ഭൂമിയുണ്ടെങ്കിൽ.

745
01:14:03,500 --> 01:14:07,416
ആളുകൾക്കൊപ്പം.
കൂടെ.. നന്നായി, ഒരു സമൂഹം.

746
01:14:09,083 --> 01:14:12,500
നമുക്ക് ഉത്തരധ്രുവത്തിലെത്തണം.
നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക.

747
01:14:12,583 --> 01:14:14,250
പെൺകുട്ടികൾ!

748
01:14:17,000 --> 01:14:19,166
<i>(ലിയോൺ) എന്നിട്ട് അവൻ പോയി.</i>

749
01:14:19,250 --> 01:14:22,166
<i>വിസ്റ്റിംഗിനെ ക്യാപ്റ്റനാക്കി.</i>

750
01:14:26,666 --> 01:14:30,208
<i>ഞങ്ങൾ പണമെല്ലാം ഇട്ടിരുന്നു
ആ കപ്പലിൽ.</i>

751
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
<i>എല്ലാം.</i>

752
01:14:32,541 --> 01:14:37,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ വലിയ വെളുത്ത പ്രദേശം.

753
01:14:37,583 --> 01:14:41,000
2.5 ദശലക്ഷം ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ-

754
01:14:41,083 --> 01:14:43,333
- മഞ്ഞുമൂടിയ ധ്രുവ സമുദ്രം.

755
01:14:43,416 --> 01:14:45,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ -

756
01:14:45,916 --> 01:14:48,125
- അവിടെ പറക്കുക.

757
01:14:48,208 --> 01:14:52,041
ആദ്യം താഴേക്ക് നോക്കുന്നത് നമ്മളായിരിക്കും
ഈ ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ സ്ഥലം-

758
01:14:52,125 --> 01:14:55,750
-എല്ലാ ശ്രമങ്ങളെയും ചെറുത്തുനിന്നത്-

759
01:14:55,833 --> 01:14:57,666
- കണ്ടെത്തലിൽ.

760
01:14:57,750 --> 01:15:00,625
തീർച്ചയായും യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല-

761
01:15:00,708 --> 01:15:04,375
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭൂഖണ്ഡം കണ്ടെത്തും.

762
01:15:04,458 --> 01:15:06,166
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്താൽ,-

763
01:15:06,875 --> 01:15:11,750
- അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നായിരിക്കും
സുപ്രധാന കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ-

764
01:15:11,833 --> 01:15:14,333
- ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ചരിത്രത്തിലും.

765
01:15:15,291 --> 01:15:19,291
രണ്ട് ജങ്കർ വിമാനങ്ങൾ അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു.
അവർക്ക് ക്രിസ്റ്റീൻ എന്നും എലിസബത്ത് എന്നും പേരിട്ടു.

766
01:15:19,375 --> 01:15:21,750
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

767
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
അവർ 30 മീറ്റർ പറന്നു.

768
01:15:26,541 --> 01:15:29,500
80 000 യുഎസ് ഡോളർ വിലയുള്ള വിമാനങ്ങൾ.

769
01:15:30,208 --> 01:15:32,083
മഞ്ഞിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

770
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
അവൻ...

771
01:15:37,500 --> 01:15:41,875
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വെക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല.

772
01:15:43,208 --> 01:15:45,375
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

773
01:15:46,083 --> 01:15:47,416
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

774
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

775
01:15:50,916 --> 01:15:52,333
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

776
01:15:53,000 --> 01:15:57,083
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.

777
01:15:58,250 --> 01:16:00,000
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

778
01:16:00,875 --> 01:16:03,041
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

779
01:16:03,708 --> 01:16:05,500
അലാസ്കയിൽ.

780
01:16:05,583 --> 01:16:07,541
ഡീറിംഗിൽ.

781
01:16:07,625 --> 01:16:11,166
അവൻ എന്നെ യുക്തിഹീനനായി അടിച്ചില്ല.

782
01:16:11,250 --> 01:16:12,833
തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

783
01:16:12,916 --> 01:16:15,333
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കഥയും കേട്ടിട്ടില്ല.

784
01:16:19,125 --> 01:16:20,625
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

785
01:16:20,708 --> 01:16:22,500
അലിൻ?

786
01:16:32,083 --> 01:16:35,291
ഹായ്.
എൻ്റെ പേര് എംഗൽബ്രെഗ്റ്റ് ഗ്രാവ്നിംഗ്.

787
01:16:35,375 --> 01:16:38,250
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-

788
01:16:38,333 --> 01:16:41,791
- ഞങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന്.

789
01:16:41,875 --> 01:16:44,625
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു... (ചിരിക്കുന്നു)

790
01:16:49,833 --> 01:16:52,500
കൊള്ളാം.
ഇവിടെ കൂടുതൽ കുട്ടികളുണ്ട്.

791
01:16:53,833 --> 01:16:57,041
ഹായ്!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വളർന്നു.

792
01:16:57,125 --> 01:17:00,791
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയേണ്ടി വരും
വളരെ നല്ല രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ.

793
01:17:02,916 --> 01:17:08,041
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും. അവർ മിടുക്കരാണ്.

794
01:17:09,625 --> 01:17:11,500
വൗ!

795
01:17:12,333 --> 01:17:14,166
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

796
01:17:14,875 --> 01:17:17,791
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിട പറയാം, അങ്കിൾ ലിയോൺ.

797
01:17:17,875 --> 01:17:20,625
-വിട.
- ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

798
01:17:33,875 --> 01:17:37,333
<i>(ലിയോൺ) ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

799
01:17:38,041 --> 01:17:43,041
<i>അവനുമായുള്ള തൻ്റെ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ബന്ധം തുടർന്നു
ഭർത്താവിനൊപ്പം ലണ്ടനിൽ താമസിച്ചിരുന്ന കിസ്.</i>

800
01:17:43,125 --> 01:17:47,333
<i>അവൻ പണം ചെലവഴിക്കുന്നത് തുടർന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

801
01:17:55,458 --> 01:17:57,208
റോൾഡ്?

802
01:17:58,458 --> 01:18:00,708
ഇത് നോക്കൂ.
അത്ര മിടുക്കരായ പെൺകുട്ടികൾ.

803
01:18:00,791 --> 01:18:03,000
അവരെ സ്‌കൂളിലെത്തിച്ചാൽ ആളുകൾ കാണും.

804
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

805
01:18:05,458 --> 01:18:07,125
-ഇപ്പോൾ?
-അതെ.

806
01:18:24,416 --> 01:18:28,708
നായ്ക്കളുമായി ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
അവർ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ല.

807
01:18:28,791 --> 01:18:33,208
അവരെ തല്ലേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ?

808
01:18:33,291 --> 01:18:37,458
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമോ?

809
01:18:39,041 --> 01:18:41,833
ഗ്രീൻലാൻഡ് നായ്ക്കൾ ഏതാണ്ട് വന്യമൃഗങ്ങളാണ്.

810
01:18:41,916 --> 01:18:45,500
അത് അവിടെ ക്രൂരവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു അത്.

811
01:18:45,583 --> 01:18:48,916
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പുതിയ വിമാനങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

812
01:18:51,416 --> 01:18:53,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

813
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വാങ്ങൽ റദ്ദാക്കണം.

814
01:18:56,625 --> 01:18:59,333
ഒരിക്കൽ കൂടി പറക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

815
01:18:59,416 --> 01:19:00,833
കഴിഞ്ഞ തവണ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് പരിഗണിക്കുക?

816
01:19:00,916 --> 01:19:05,000
- അത് ദൗർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു. അടിവസ്ത്രം...
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

817
01:19:05,083 --> 01:19:09,541
ആ ചെറിയ വിമാനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
അത് ഇനി ശാസ്ത്രമല്ല.

818
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
അത്-

819
01:19:11,083 --> 01:19:12,708
- കായികം.

820
01:19:13,250 --> 01:19:14,541
മാരകമായ അപകടകാരി.

821
01:19:14,625 --> 01:19:16,583
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ.

822
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
-ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
-എനിക്കും ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

823
01:19:20,083 --> 01:19:22,666
എനിക്ക് വയസ്സായി, ലിയോൺ.

824
01:19:22,750 --> 01:19:25,125
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സമയമില്ല
ഇനി നാൻസൻ്റെ വഴി.

825
01:19:25,250 --> 01:19:28,916
നാൻസനുപോലും അതിനുള്ള സമയമില്ല
നാൻസൻ്റെ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

826
01:19:29,041 --> 01:19:31,500
ആരെങ്കിലും ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക് പറക്കും.

827
01:19:31,583 --> 01:19:35,166
ആരാണ് എന്നത് മാത്രമാണ് ചോദ്യം
ആദ്യം അവിടെ എത്തും.

828
01:19:37,208 --> 01:19:39,166
ആ വിമാനങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

829
01:19:39,250 --> 01:19:42,166
നമുക്ക് ഇതിലും വലിയ എന്തെങ്കിലും വേണം,
നമുക്ക് അത് നേടാം.

830
01:19:42,500 --> 01:19:44,041
വരൂ!

831
01:19:59,375 --> 01:20:01,125
എനിക്ക്...

832
01:20:02,208 --> 01:20:04,416
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,-

833
01:20:04,500 --> 01:20:07,833
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് അടുത്ത മുറിയിലേക്ക്.

834
01:20:10,375 --> 01:20:14,875
ഒരു പ്രാവശ്യം പോലും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

835
01:20:15,625 --> 01:20:17,416
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

836
01:20:19,625 --> 01:20:22,041
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

837
01:20:23,583 --> 01:20:27,291
അതിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
റോൾഡ് ആമുണ്ട്സെൻ്റെ നിഴൽ.

838
01:20:27,375 --> 01:20:30,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ അല്ല
കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി.

839
01:20:30,750 --> 01:20:32,416
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

840
01:20:32,500 --> 01:20:34,916
ഒരൊറ്റ ജീവിതമല്ല
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

841
01:20:35,041 --> 01:20:37,166
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണക്കാക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

842
01:20:37,250 --> 01:20:41,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 20 000 USD കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി വാങ്ങിയ വിമാനങ്ങളിൽ.

843
01:20:41,166 --> 01:20:43,291
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

844
01:20:43,375 --> 01:20:44,666
ഇല്ല.

845
01:20:44,750 --> 01:20:46,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുതിയവ വാങ്ങിയോ?

846
01:20:47,041 --> 01:20:50,500
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ പണമില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കില്ല.

847
01:20:50,583 --> 01:20:54,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കടം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് 100 000 ക്രോണർ.

848
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
ചുംബിക്കാൻ?

849
01:20:57,041 --> 01:21:00,666
കാരണം അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
അവൾക്കൊരു വീട് വേണമെന്ന്.

850
01:21:00,750 --> 01:21:04,875
അവൾ ഏറ്റവും ധനികയായ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ മുഴുവൻ!

851
01:21:11,625 --> 01:21:14,333
എനിക്ക് പരിഗണിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

852
01:21:17,250 --> 01:21:21,000
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ചുംബനവും
ബെന്നറ്റും, അല്ലേ?

853
01:21:24,125 --> 01:21:27,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

854
01:21:29,291 --> 01:21:31,208
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

855
01:21:32,041 --> 01:21:35,500
ഏതുതരം ക്യാപ്റ്റൻ മൗദിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം പര്യവേഷണവും,-

856
01:21:35,583 --> 01:21:39,708
- നിരപരാധികളായ രണ്ട് കുട്ടികളുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
എന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?

857
01:21:39,791 --> 01:21:41,666
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.

858
01:21:46,416 --> 01:21:47,708
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, ലിയോൺ.

859
01:21:49,208 --> 01:21:50,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

860
01:21:51,458 --> 01:21:53,625
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതാണോ?

861
01:21:53,708 --> 01:21:55,083
മുമ്പത്തെപ്പോലെ?

862
01:21:57,166 --> 01:22:00,208
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും, ലിയോൺ?

863
01:22:02,000 --> 01:22:03,666
ഹോ?

864
01:22:05,083 --> 01:22:07,583
ഞാൻ എന്ത് നേടുമായിരുന്നു-

865
01:22:07,666 --> 01:22:09,333
- ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?

866
01:22:10,666 --> 01:22:12,500
ഒന്നുമില്ല.

867
01:22:13,375 --> 01:22:15,583
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു.

868
01:22:18,333 --> 01:22:20,416
നിങ്ങൾ ഇനി ധൈര്യപ്പെടരുത്.

869
01:22:22,708 --> 01:22:24,833
നീ ഭീരുവായിരിക്കുന്നു.

870
01:22:29,166 --> 01:22:30,916
ഞാൻ...

871
01:22:33,166 --> 01:22:36,791
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

872
01:22:36,875 --> 01:22:39,916
എല്ലാ ഉത്തരവുകളും ഞാൻ ഒപ്പിടും.

873
01:22:41,541 --> 01:22:43,416
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

874
01:22:43,500 --> 01:22:48,166
ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയയ്ക്കാം
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ട പണത്തിൻ്റെ ബിൽ.

875
01:22:54,458 --> 01:22:56,375
ലിയോൺ!

876
01:23:01,541 --> 01:23:03,500
<i>(ലിയോൺ) ഒപ്പം-</i>

877
01:23:03,541 --> 01:23:06,416
<i>-അതായിരുന്നു ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.</i>

878
01:23:08,125 --> 01:23:09,833
ഹായ്!

879
01:23:12,333 --> 01:23:15,125
റോൾഡ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല, തീർച്ചയായും,-

880
01:23:15,208 --> 01:23:17,875
- എന്തായാലും ആ വിമാനങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

881
01:23:19,583 --> 01:23:22,666
ഇപ്പോൾ അവൻ പാപ്പരായി,
കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

882
01:23:25,375 --> 01:23:28,250
നിങ്ങൾ ഏകദേശം സംതൃപ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

883
01:23:30,750 --> 01:23:32,625
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

884
01:23:34,750 --> 01:23:36,458
ലജ്ജാകരമാണ്.

885
01:23:36,875 --> 01:23:38,583
അവന് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

886
01:23:40,208 --> 01:23:43,333
പാപ്പരത്തം അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

887
01:23:45,541 --> 01:23:50,166
നിനക്ക് വേറെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
അതിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുക?

888
01:23:53,625 --> 01:23:55,500
ഇത് പണം മാത്രമാണ്, ലിയോൺ.

889
01:23:56,083 --> 01:23:58,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് പണം മാത്രമല്ല.

890
01:23:58,625 --> 01:23:59,916
അവൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു -

891
01:24:00,083 --> 01:24:02,625
- എന്തു ചെയ്യാൻ
അവനു മുമ്പ് ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല.

892
01:24:02,708 --> 01:24:04,125
പിന്നെ നീ-

893
01:24:04,208 --> 01:24:06,500
- ഒരു വീടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

894
01:24:14,166 --> 01:24:19,458
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ധാരണ നൽകിയിട്ടുണ്ടാകാം,
പക്ഷെ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഇരയല്ല.

895
01:24:21,875 --> 01:24:23,791
നിരവധി ഇരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

896
01:24:25,500 --> 01:24:27,291
അതെ.
ഹജൽമാർ.

897
01:24:28,500 --> 01:24:31,500
ഹ്ജൽമാർ മാത്രമല്ല.
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

898
01:24:33,375 --> 01:24:38,041
ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.
മൗദ് പര്യവേഷണം ഏഴു വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.

899
01:24:39,708 --> 01:24:41,500
ഏഴ്.

900
01:24:42,333 --> 01:24:46,333
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ
കുറേ പേർ പോയി.

901
01:24:46,416 --> 01:24:47,708
അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

902
01:24:47,791 --> 01:24:50,500
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

903
01:24:50,541 --> 01:24:52,791
ടെസെമും ക്നുഡ്‌സനും.

904
01:24:52,875 --> 01:24:57,375
മൗദിൽ നിന്ന് 800 കിലോമീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു അത്
വൻകരയിലേക്ക്. അവർ ഒരിക്കലും എത്തിയില്ല.

905
01:25:00,250 --> 01:25:02,500
<i>ചില ക്യാമ്പ് ഫയർ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.</i>

906
01:25:03,750 --> 01:25:05,750
<i>കരിഞ്ഞ അസ്ഥികളും.</i>

907
01:25:07,291 --> 01:25:11,875
ഒന്നുകിൽ ടെസെം അല്ലെങ്കിൽ ക്നുഡ്സെൻ മരിച്ചു.
മറ്റൊരാൾ മൃതദേഹം സംസ്‌കരിച്ചു.

908
01:25:12,000 --> 01:25:16,250
<i>പിന്നീട് ഒരു മമ്മി ചെയ്ത മൃതദേഹത്തിൽ
വൻകരയിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

909
01:25:16,333 --> 01:25:18,458
<i>വലത് ഡിക്‌സൺ ഐലൻഡ്.</i>

910
01:25:19,166 --> 01:25:23,333
<i>മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ മാത്രം അകലെയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്
കാലാവസ്ഥാ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.</i>

911
01:25:24,625 --> 01:25:27,541
<i>അവൻ വീഴുമ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം കണ്ടു.</i>

912
01:25:28,041 --> 01:25:30,208
ക്ഷീണം മൂലം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

913
01:25:30,291 --> 01:25:34,541
അതിനിടയിൽ റോൾഡ് കുളിക്കുകയായിരുന്നു
ആഡംബര ഹോട്ടലുകളിൽ ചുറ്റി പറന്നു...

914
01:25:34,625 --> 01:25:37,041
മൂന്നു വർഷത്തോളം അവൻ മഞ്ഞുപാളിയിൽ കുടുങ്ങി!

915
01:25:37,125 --> 01:25:39,375
സ്വെർഡ്രപ്പ്, ഒലോങ്കിൻ, വിസ്റ്റിംഗ്-

916
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
ഏഴു വർഷത്തോളം മൗദിൽ തുടർന്നു.

917
01:25:41,791 --> 01:25:46,375
മുഴുവൻ സമയവും, കപ്പൽ വരെ
റോൾഡിൻ്റെ പാപ്പരത്തം കാരണം പിടിച്ചെടുത്തു.

918
01:25:48,125 --> 01:25:50,000
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം-</i>

919
01:25:50,083 --> 01:25:52,083
<i>-വിസ്റ്റിംഗ്?</i>

920
01:25:52,166 --> 01:25:54,416
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഏഴു കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.</i>

921
01:25:54,500 --> 01:25:58,375
<i>മൂന്നുപേർ രോഗബാധിതരായി മരിച്ചു
ഹിമത്തിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ.</i>

922
01:25:59,791 --> 01:26:03,500
<i>എന്നിട്ടും അവൻ വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു
അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റന്.</i>

923
01:26:04,208 --> 01:26:08,333
<i>കടം കൊടുക്കുന്നവരെ അനുവദിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു
കപ്പൽ പിടിച്ചെടുക്കുക.</i>

924
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
അവർ മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.

925
01:26:15,833 --> 01:26:18,166
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

926
01:26:18,250 --> 01:26:20,333
പിന്നെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

927
01:26:20,750 --> 01:26:22,291
അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

928
01:26:23,083 --> 01:26:24,833
അവൻ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു, ബെസ്.

929
01:26:24,916 --> 01:26:26,541
അവന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

930
01:26:29,250 --> 01:26:31,500
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

931
01:26:32,875 --> 01:26:35,375
റോൾഡ് എന്നോട് ഒരു കത്ത് പറഞ്ഞു.

932
01:26:35,458 --> 01:26:36,833
ചുംബനത്തിൽ നിന്ന്.

933
01:26:38,500 --> 01:26:40,375
<i>അവൻ അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.</i>

934
01:26:40,875 --> 01:26:42,791
<i>പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.</i>

935
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
<i>അവൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.</i>

936
01:26:47,583 --> 01:26:49,750
<i>അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.</i>

937
01:26:50,166 --> 01:26:52,583
<i>അവന് അവരെ അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

938
01:26:53,541 --> 01:26:57,333
<i>(ലിയോൺ) ആരാണ് കരുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളുടെ?</i>

939
01:26:57,416 --> 01:27:01,166
<i>അത് കൂടുതലും ഞങ്ങളായിരുന്നു.
അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.</i>

940
01:27:01,916 --> 01:27:04,666
<i>അവർ രണ്ടുവർഷമായി ഇവിടെ സ്‌കൂളിൽ പോയിരുന്നു.</i>

941
01:27:06,375 --> 01:27:09,416
<i>പിന്നെ അവൻ അവരെ സൈബീരിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.</i>

942
01:27:09,500 --> 01:27:11,916
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

943
01:27:12,041 --> 01:27:14,416
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

944
01:27:14,500 --> 01:27:17,166
എൻ്റെ പുറകിൽ ആ ബാനർ കാണുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം നോർവേക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

945
01:27:17,250 --> 01:27:19,375
"എവരിതിംഗ് ഫോർ റോൾഡ്" എന്നെഴുതണം.

946
01:27:19,458 --> 01:27:22,041
അവൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

947
01:27:22,125 --> 01:27:23,500
ഉത്തരധ്രുവം.

948
01:27:24,083 --> 01:27:25,791
സ്വയം.

949
01:27:26,750 --> 01:27:28,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

950
01:27:29,500 --> 01:27:31,666
അവൻ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

951
01:27:36,250 --> 01:27:38,416
അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം.

952
01:27:40,875 --> 01:27:43,583
അവൻ ഇപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

953
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ മരണം
അവൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം,-

954
01:27:49,000 --> 01:27:53,541
-വിഡ്ഢിത്തമുള്ള സാഹസിക പുസ്തകങ്ങളിലെ പോലെ
ഞങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

955
01:27:56,583 --> 01:27:59,208
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

956
01:28:01,750 --> 01:28:04,208
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

957
01:28:04,291 --> 01:28:08,500
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

958
01:28:11,083 --> 01:28:13,291
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

959
01:28:19,625 --> 01:28:23,000
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

960
01:28:25,791 --> 01:28:27,541
ശരിയാണോ?

961
01:28:33,000 --> 01:28:34,750
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

962
01:28:37,541 --> 01:28:40,625
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.

963
01:28:42,208 --> 01:28:46,000
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നത്.

964
01:28:49,750 --> 01:28:54,208
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ കടന്നുപോകുന്നു.

965
01:28:54,291 --> 01:28:55,708
അസംബന്ധം.

966
01:28:55,791 --> 01:28:58,541
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ്
കാരണം റോൾഡിനല്ലെങ്കിൽ,-

967
01:28:58,666 --> 01:29:02,208
- നിങ്ങൾ വൈൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

968
01:29:02,291 --> 01:29:05,791
അപ്പോഴും അദ്ദേഹം ചരിത്രപുരുഷനായി മാറുമായിരുന്നു.

969
01:29:07,875 --> 01:29:09,541
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

970
01:29:09,625 --> 01:29:12,541
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

971
01:30:26,708 --> 01:30:28,333
ഡയട്രിച്ച്‌സൺ?

972
01:30:28,416 --> 01:30:29,708
റൈസർ-ലാർസെൻ?

973
01:30:29,791 --> 01:30:32,833
എൽസ്‌വർത്തും ഫ്യൂച്ചും?
ഇവിടെ വരിക.

974
01:30:45,000 --> 01:30:46,458
ഇനി മതി.

975
01:30:50,000 --> 01:30:51,375
അതു മതി.

976
01:30:53,583 --> 01:30:56,083
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

977
01:30:58,291 --> 01:31:00,041
പിന്നെ നീ-

978
01:31:00,500 --> 01:31:04,500
- കൂടുതൽ ചെയ്തു
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

979
01:31:09,791 --> 01:31:12,041
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി ശ്രമിച്ചു -

980
01:31:12,125 --> 01:31:14,166
- ഒരു റൺവേ തയ്യാറാക്കാൻ.

981
01:31:14,250 --> 01:31:18,125
പിന്നെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്
അടുത്തെങ്ങും വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

982
01:31:18,875 --> 01:31:21,416
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണമില്ല.

983
01:31:21,500 --> 01:31:23,333
അതിനാൽ അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

984
01:31:24,625 --> 01:31:27,500
ഞങ്ങൾ ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ എത്തിയില്ല,-

985
01:31:27,583 --> 01:31:30,333
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുകയാണ്.

986
01:31:34,041 --> 01:31:39,000
ഞാൻ മുമ്പും ഇത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
അത് നന്നായി അവസാനിച്ചു.

987
01:31:42,500 --> 01:31:44,833
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

988
01:32:01,916 --> 01:32:04,458
(വിമാനം എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

989
01:33:04,916 --> 01:33:06,500
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

990
01:33:20,000 --> 01:33:21,750
ആമുണ്ട്സെൻ.

991
01:33:59,250 --> 01:34:00,916
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

992
01:34:16,500 --> 01:34:20,833
അവർ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

993
01:34:32,750 --> 01:34:34,166
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

994
01:34:34,250 --> 01:34:36,000
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

995
01:34:36,625 --> 01:34:40,916
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ആമുണ്ട്സെൻ.
ഏറ്റവും മോശമായത് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

996
01:34:42,083 --> 01:34:43,833
ഉടൻ കാണാം.

997
01:34:51,208 --> 01:34:53,000
ക്യാപ്റ്റൻ!

998
01:34:56,791 --> 01:34:59,250
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ നരച്ച കുറച്ച് രോമങ്ങൾ!

999
01:35:01,333 --> 01:35:02,666
മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ മതി...

1000
01:35:02,750 --> 01:35:05,458
ഞാൻ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
ഞാൻ വ്യതിരിക്തനായിരിക്കും.

1001
01:35:05,500 --> 01:35:07,541
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

1002
01:35:07,625 --> 01:35:09,708
ഇതായിരുന്നു...

1003
01:35:10,666 --> 01:35:12,416
ഇത് പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

1004
01:35:12,500 --> 01:35:14,000
ഞങ്ങൾ എടുക്കും...

1005
01:35:30,875 --> 01:35:33,833
മരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1006
01:35:33,916 --> 01:35:35,333
ക്യാപ്റ്റൻ.

1007
01:35:37,333 --> 01:35:39,250
എങ്ങനെ...?

1008
01:35:46,000 --> 01:35:47,625
അത്-

1009
01:35:49,333 --> 01:35:51,250
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1010
01:35:56,375 --> 01:35:59,000
- എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-നന്ദി.

1011
01:35:59,083 --> 01:36:01,583
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, നന്ദി.

1012
01:36:02,750 --> 01:36:04,458
നന്ദി, നന്ദി.

1013
01:36:10,708 --> 01:36:12,333
നമുക്ക് പോകണം.

1014
01:36:14,208 --> 01:36:15,875
എന്നോട് പറയൂ,-

1015
01:36:16,000 --> 01:36:18,625
കിസ് ഇപ്പോഴും ഇതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1016
01:36:19,791 --> 01:36:22,791
എൻ്റെ ചേട്ടൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണ്ട.

1017
01:36:22,875 --> 01:36:26,000
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരെ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

1018
01:36:26,083 --> 01:36:27,791
അവൻ ഒരു ചെറിയ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1019
01:36:27,875 --> 01:36:30,416
പിന്നെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ...

1020
01:36:30,500 --> 01:36:33,416
എനിക്ക് പണം കിട്ടും.
ഉറപ്പ്.

1021
01:36:33,500 --> 01:36:37,541
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതും.
അവിടെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ കണ്ടു.

1022
01:36:37,625 --> 01:36:41,208
എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1023
01:36:42,166 --> 01:36:45,500
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1024
01:36:50,166 --> 01:36:52,083
ഞാൻ...

1025
01:36:56,750 --> 01:36:58,583
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1026
01:37:07,166 --> 01:37:10,250
അതെനിക്ക് എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നു-

1027
01:37:10,666 --> 01:37:12,375
- എല്ലാവരേക്കാളും.

1028
01:37:13,208 --> 01:37:15,291
അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

1029
01:37:16,541 --> 01:37:18,416
എനിക്ക് -

1030
01:37:19,583 --> 01:37:21,708
- ഇത് കേവലം മനോഹരമാണ്.

1031
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
എന്നാൽ ഇത്തവണ-

1032
01:37:25,833 --> 01:37:27,666
എനിക്ക് പേടിയായി.

1033
01:37:32,416 --> 01:37:33,875
ഞാൻ ഭയന്നു-

1034
01:37:34,000 --> 01:37:36,458
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന്-

1035
01:37:37,166 --> 01:37:39,041
-വീണ്ടും.

1036
01:37:50,041 --> 01:37:53,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

1037
01:37:55,375 --> 01:37:57,291
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1038
01:38:00,416 --> 01:38:02,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ ...

1039
01:38:04,166 --> 01:38:08,333
നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ
ഉത്തരധ്രുവത്തിനപ്പുറം എന്താണ്...

1040
01:38:09,916 --> 01:38:12,416
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1041
01:38:16,333 --> 01:38:18,583
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ...

1042
01:38:19,125 --> 01:38:21,625
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിച്ചാൽ...

1043
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ-

1044
01:38:26,916 --> 01:38:29,375
-അത് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,-

1045
01:38:30,666 --> 01:38:32,916
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1046
01:38:34,750 --> 01:38:36,500
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1047
01:38:39,125 --> 01:38:40,875
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1048
01:38:44,500 --> 01:38:46,208
ഉണ്ട് -

1049
01:38:46,875 --> 01:38:48,250
- ഇറ്റാലിയൻ എഞ്ചിനീയർ.

1050
01:38:48,333 --> 01:38:49,791
അവൻ നിർമ്മിച്ചത് -

1051
01:38:50,875 --> 01:38:52,666
- ഒരു ദിരിജിബിൾ.

1052
01:38:53,333 --> 01:38:57,458
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഒരു ചാരുകസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.

1053
01:38:57,500 --> 01:39:02,208
എന്നാൽ മുസ്സോളിനി അത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പര്യവേഷണം.

1054
01:39:02,833 --> 01:39:05,375
എന്നോടൊപ്പം കപ്പലിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1055
01:39:05,458 --> 01:39:07,166
അതുകൊണ്ട് നീ...
കാത്തിരിക്കൂ.

1056
01:39:07,250 --> 01:39:09,041
നിശബ്ദം.

1057
01:39:09,458 --> 01:39:12,166
നിങ്ങൾ ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ എത്താൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു-

1058
01:39:12,250 --> 01:39:13,875
- ഒരു ചാരുകസേരയിൽ?

1059
01:39:14,625 --> 01:39:18,208
- എനിക്ക് വയസ്സായി.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1060
01:39:24,708 --> 01:39:26,791
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1061
01:39:26,875 --> 01:39:28,250
അവിടെ മുകളിലോ?

1062
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
അതെ.

1063
01:39:30,083 --> 01:39:33,125
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

1064
01:39:35,583 --> 01:39:37,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

1065
01:39:40,500 --> 01:39:43,375
മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1066
01:39:43,458 --> 01:39:45,250
അവർ മരിക്കട്ടെ.

1067
01:39:46,166 --> 01:39:47,791
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

1068
01:39:51,416 --> 01:39:54,125
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും വലുതായി സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1069
01:39:57,458 --> 01:40:00,666
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1070
01:40:00,750 --> 01:40:02,583
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

1071
01:40:06,125 --> 01:40:07,791
ഒപ്പം...

1072
01:40:08,708 --> 01:40:11,458
ഒപ്പം...

1073
01:40:21,500 --> 01:40:23,333
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം-

1074
01:40:25,291 --> 01:40:29,333
- സാന്താക്ലോസ് ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ജീവിക്കുന്നു.

1075
01:40:35,125 --> 01:40:36,458
അതെ.

1076
01:40:46,791 --> 01:40:50,791
പക്ഷേ ഞാൻ കപ്പൽ കയറാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പതാകയുടെ കീഴിൽ.

1077
01:41:51,041 --> 01:41:54,500
ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞങ്ങൾ മിനിറ്റുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്.

1078
01:41:57,250 --> 01:41:58,541
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1079
01:41:58,625 --> 01:42:00,708
ഇല്ല, ഐസ് മാത്രം.

1080
01:42:16,875 --> 01:42:18,625
ക്യാപ്റ്റൻ?

1081
01:42:21,041 --> 01:42:23,083
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1082
01:42:23,166 --> 01:42:24,916
Mhm.

1083
01:42:38,541 --> 01:42:40,208
എല്ലാവരും?

1084
01:42:40,291 --> 01:42:44,333
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് 22 മിനിറ്റ്.

1085
01:42:45,750 --> 01:42:47,625
മെയ് 12.

1086
01:42:47,708 --> 01:42:50,458
1926.

1087
01:42:52,375 --> 01:42:55,416
ഞങ്ങൾ ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1088
01:42:56,458 --> 01:42:57,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1089
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
എല്സ്വർത്ത്.

1090
01:42:59,666 --> 01:43:01,458
നോബൽ.

1091
01:43:23,416 --> 01:43:28,541
മിസ്റ്റർ നോബൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ക്യാപ്റ്റൻ ആമുണ്ട്സെൻ ഇല്ലാതെയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

1092
01:43:28,625 --> 01:43:30,583
ആമുണ്ട്സെൻ ഒരു മികച്ച പര്യവേക്ഷകനാണ്.

1093
01:43:30,666 --> 01:43:33,125
എന്നാൽ ഇതൊരു ഇറ്റാലിയൻ ഡൈറിജിബിൾ ആണ്.

1094
01:43:33,208 --> 01:43:36,500
ഇറ്റാലിയൻ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്
ധനസഹായവും.

1095
01:43:36,541 --> 01:43:40,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്
ദുർബ്ബലമായ ഇറ്റലിയുമായി ഒരു പുതിയ പര്യവേഷണം.

1096
01:43:40,458 --> 01:43:42,875
ഞാൻ എവിടെ ക്യാപ്റ്റനാകും.

1097
01:44:39,166 --> 01:44:42,833
ഞാൻ അവിടെ ഡയറിജിബിളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,-

1098
01:44:43,666 --> 01:44:46,291
- ഇറ്റാലിയൻ കൂടെ
ആ നായ്ക്കളും...

1099
01:44:46,375 --> 01:44:48,541
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

1100
01:44:50,083 --> 01:44:52,458
പെട്ടെന്ന് അത് -

1101
01:44:52,500 --> 01:44:54,291
- കഴിഞ്ഞു.

1102
01:44:58,625 --> 01:45:00,458
അത് ചെയ്തു.

1103
01:45:01,166 --> 01:45:02,625
തീർന്നു.

1104
01:45:04,708 --> 01:45:08,541
ഇല്ലായിരുന്നു
മാപ്പിൽ കൂടുതൽ വെളുത്ത പാടുകൾ.

1105
01:45:09,833 --> 01:45:12,666
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, റോൾഡ്.

1106
01:45:13,541 --> 01:45:16,250
ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

1107
01:45:16,333 --> 01:45:18,083
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ.

1108
01:45:18,541 --> 01:45:20,375
സാങ്കേതികവിദ്യ.

1109
01:45:21,166 --> 01:45:23,000
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.

1110
01:45:29,541 --> 01:45:32,166
താങ്കൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

1111
01:45:33,541 --> 01:45:35,166
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1112
01:45:36,208 --> 01:45:38,500
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കരുതലുള്ള ഒരാൾ.

1113
01:45:38,583 --> 01:45:40,375
വിസ്റ്റിംഗ്?

1114
01:45:40,458 --> 01:45:43,208
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1115
01:45:43,291 --> 01:45:44,916
- ഇംഗ്ലീഷിൽ.

1116
01:45:45,041 --> 01:45:46,791
നോബിലിൽ.

1117
01:45:46,875 --> 01:45:49,208
സ്വന്തം സഹോദരനിൽ പോലും.

1118
01:45:49,291 --> 01:45:50,875
എന്നിട്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു:

1119
01:45:51,000 --> 01:45:55,125
വല്ലാത്ത കാലമുണ്ടോ
ഒരു ആത്മകഥ എഴുതാൻ?

1120
01:45:55,208 --> 01:46:00,166
ഫ്രിഡ്ജോഫ് നാൻസൻ. എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുക.

1121
01:46:01,125 --> 01:46:03,250
അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

1122
01:46:05,000 --> 01:46:08,833
"ഒരു ധ്രുവ ഗവേഷകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജീവിതം"
-ധ്രുവ ഗവേഷകൻ?

1123
01:46:20,750 --> 01:46:23,041
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പരിഗണിക്കൂ.

1124
01:46:23,500 --> 01:46:28,458
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷുകാരുമായി നല്ല ബന്ധം.

1125
01:46:36,708 --> 01:46:38,708
അതെൻ്റെ അനുഭവമാണ്-

1126
01:46:39,750 --> 01:46:43,875
- എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ്
വലിയതോതിൽ-

1127
01:46:44,000 --> 01:46:46,041
- പാവപ്പെട്ട പരാജിതരുടെ ഒരു വംശമാണ്.

1128
01:46:46,125 --> 01:46:49,208
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്, റോൾഡ്.

1129
01:46:49,291 --> 01:46:52,333
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1130
01:46:52,458 --> 01:46:54,750
ആ സ്കോട്ട് ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

1131
01:46:54,833 --> 01:46:58,166
അപ്പോൾ അവൻ രണ്ടാം നമ്പർ ആയിരിക്കും.
നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.

1132
01:46:58,250 --> 01:47:01,583
പകരം അവർ അവനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കി,
ഞാനും -

1133
01:47:01,666 --> 01:47:04,291
- അവനെ തല്ലിയ മോശക്കാരനെ അവർ ഉണ്ടാക്കി.

1134
01:47:04,916 --> 01:47:07,625
ഞാൻ വിജയിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ മോശക്കാരനായി.

1135
01:47:07,708 --> 01:47:13,833
ഞാൻ, എൻ്റെ ജീവിതം അതനുസരിച്ച് ജീവിച്ചു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കർശനമായ ആദരവോടെ.

1136
01:47:15,166 --> 01:47:17,250
ഞാൻ ദക്ഷിണധ്രുവം വളരെ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു-

1137
01:47:17,333 --> 01:47:19,666
- അത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1138
01:47:20,166 --> 01:47:23,250
അതാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം.

1139
01:47:27,500 --> 01:47:28,833
ഒരു പുസ്തകം-

1140
01:47:28,916 --> 01:47:31,000
- എന്നെന്നേക്കുമായി.

1141
01:47:55,541 --> 01:47:57,375
<i>ലിയോൺ?</i>

1142
01:48:00,208 --> 01:48:01,916
<i>ലിയോൺ?</i>

1143
01:48:10,375 --> 01:48:12,583
വായിച്ചു തീർന്നോ?

1144
01:48:12,666 --> 01:48:14,416
അതെ.

1145
01:48:18,750 --> 01:48:21,250
അവൻ എല്ലാവരോടും എല്ലാവരോടും കുരയ്ക്കുന്നു.

1146
01:48:25,083 --> 01:48:27,000
ഇംഗ്ലീഷുകാർ.
സ്കോട്ട്.

1147
01:48:27,083 --> 01:48:28,791
നോബൽ.

1148
01:48:29,875 --> 01:48:33,625
ഹാർഡാൻജർ സമതലം,
അവിടെ ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1149
01:48:35,458 --> 01:48:39,041
"ഞാൻ പ്രായോഗികമായി പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു ഐസ് കട്ടയിൽ."

1150
01:48:39,125 --> 01:48:43,166
" നിരാശയോടെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോരാടി,
പക്ഷേ മങ്ങിയ ഫലം കൂടാതെ."

1151
01:48:43,666 --> 01:48:45,416
"എനിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിലവിളിച്ചു-

1152
01:48:46,166 --> 01:48:47,833
-കൂട്ടുകാരൻ..."

1153
01:48:52,125 --> 01:48:56,375
അതാണ് എന്നിൽ ബാക്കിയായത്.
ഒരു അജ്ഞാത സഹയാത്രികൻ.

1154
01:48:57,500 --> 01:48:59,625
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ കരയുകയാണോ?

1155
01:49:14,000 --> 01:49:16,916
<i>ശീതകാലം ചെലവഴിക്കുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ
അൻ്റാർട്ടിക്കയിൽ.</i>

1156
01:49:17,041 --> 01:49:19,708
<i>ആദ്യത്തേത്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പാതയിലൂടെ.</i>

1157
01:49:19,791 --> 01:49:21,208
<i>ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലെ ആദ്യത്തേത്.</i>

1158
01:49:21,291 --> 01:49:25,750
<i>ആദ്യമായി കപ്പൽ കയറുന്നത്
മുഴുവൻ ആർട്ടിക് സമുദ്രം.</i>

1159
01:49:25,833 --> 01:49:30,916
<i>രണ്ടിലൂടെയും ആദ്യമായി കപ്പൽ കയറിയത്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ, വടക്കുകിഴക്കൻ പാത.</i>

1160
01:49:31,041 --> 01:49:32,375
<i>കൂടാതെ കിരീട നേട്ടം:</i>

1161
01:49:32,458 --> 01:49:35,625
<i>ആർട്ടിക്കിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന ആദ്യത്തേത്,-</i>

1162
01:49:35,708 --> 01:49:37,708
<i>-ഉത്തരധ്രുവത്തിനും അലാസ്കയ്ക്കും ഇടയിൽ.</i>

1163
01:49:37,791 --> 01:49:40,500
<i>അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
രണ്ട് ധ്രുവങ്ങളിലും ആദ്യത്തേത്.</i>

1164
01:49:40,541 --> 01:49:41,875
<i>ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ:</i>

1165
01:49:42,000 --> 01:49:44,000
ഏറ്റവും വലിയ ധ്രുവ പര്യവേക്ഷകൻ-

1166
01:49:44,083 --> 01:49:45,791
- യുഗങ്ങളിലുടനീളം!

1167
01:50:13,666 --> 01:50:15,375
വിസ്റ്റിംഗ്?

1168
01:50:15,458 --> 01:50:17,250
ക്യാപ്റ്റൻ?

1169
01:50:17,875 --> 01:50:19,750
നാൻസൻ.

1170
01:50:20,416 --> 01:50:22,416
അവൻ എവിടെയാണ്?

1171
01:50:22,500 --> 01:50:26,666
- പിന്നെ രാജാവും രാജ്ഞിയും?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ അവർക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു.

1172
01:50:27,208 --> 01:50:29,750
കാരണം ആ കള്ള പുസ്തകം.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1173
01:50:31,166 --> 01:50:33,291
ബെസ്സും ഇവിടെയില്ല.

1174
01:50:34,666 --> 01:50:37,416
അധികം വൈകാതെ അവൾ ഇവിടെയെത്തും.

1175
01:50:58,291 --> 01:51:00,208
(ഒരു കപ്പിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1176
01:51:00,291 --> 01:51:02,083
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

1177
01:51:02,166 --> 01:51:06,666
-ഉംബർട്ടോ നോബിൽ പുറത്ത്
ആർട്ടിക്കിലെ ഒരു പുതിയ പര്യവേഷണത്തിൽ.

1178
01:51:06,750 --> 01:51:09,541
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഡിരിജിബിൾ കാണാനില്ല.

1179
01:51:10,333 --> 01:51:12,791
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അടിച്ചു -

1180
01:51:12,875 --> 01:51:15,041
- സ്പിറ്റ്സ്ബെർഗൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരം.

1181
01:51:15,125 --> 01:51:18,250
ഒരുപക്ഷേ കപ്പലിനെ കിഴക്കോട്ട് നിർബന്ധിച്ചിരിക്കാം.

1182
01:51:18,333 --> 01:51:20,375
രക്ഷാദൗത്യം വിമാനത്തിൽ തന്നെ നടത്തണം.

1183
01:51:20,458 --> 01:51:23,333
എന്നിരുന്നാലും ഒരു വിമാനവും ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല-

1184
01:51:23,416 --> 01:51:26,083
- ഈ നീളം കടക്കുമ്പോൾ.

1185
01:51:26,583 --> 01:51:29,125
ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ.

1186
01:51:29,208 --> 01:51:32,375
മിസ്റ്റർ ആമുണ്ട്സെൻ,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,-

1187
01:51:32,458 --> 01:51:35,250
- രണ്ടും അന്താരാഷ്ട്ര അതിഥികൾ
അതുപോലെ നോർവീജിയൻ...

1188
01:51:35,333 --> 01:51:38,666
നിങ്ങൾ നോബിലിനായി തിരയലിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1189
01:51:38,750 --> 01:51:40,791
അതെ.

1190
01:51:40,875 --> 01:51:42,500
ഉടനെ.

1191
01:51:42,583 --> 01:51:44,291
ആമുണ്ട്സെൻ?

1192
01:51:45,000 --> 01:51:46,333
ആമുണ്ട്സെൻ?

1193
01:52:37,458 --> 01:52:39,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അതായിരുന്നു...

1194
01:52:44,333 --> 01:52:46,083
ബെസ് മാഗിഡ്സ്.

1195
01:52:47,500 --> 01:52:49,041
ആമുണ്ട്സെൻ.

1196
01:52:49,125 --> 01:52:51,416
ക്യാപ്റ്റൻ ആമുണ്ട്സെൻ.

1197
01:52:53,666 --> 01:52:55,833
അതിനാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1198
01:52:55,916 --> 01:52:57,791
നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കാറുണ്ടോ?

1199
01:54:59,500 --> 01:55:01,541
(കാർ അടുത്തു വരുന്നു)

1200
01:55:37,500 --> 01:55:39,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1201
01:55:41,291 --> 01:55:43,166
അവൻ പോയി, ബെസ്.

1202
01:55:44,000 --> 01:55:45,666
അവൻ...

1203
01:55:46,916 --> 01:55:51,500
നോബലിനെ കാണാതായി,
റോൾഡ് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വിമാനം എടുത്തു.

1204
01:55:52,250 --> 01:55:54,125
എന്തുകൊണ്ട്?

1205
01:55:57,000 --> 01:55:58,750
വിമാനം തകർന്നു.

1206
01:55:58,833 --> 01:56:00,833
എവിടെയോ.

1207
01:56:05,208 --> 01:56:07,083
(ബെസ് കരയുന്നു)

1208
01:56:15,666 --> 01:56:17,708
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1209
01:56:18,500 --> 01:56:20,625
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1210
01:56:21,708 --> 01:56:24,416
എനിക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു.

1211
01:56:33,833 --> 01:56:36,333
ആർക്കും അവനെ തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1212
02:04:58,416 --> 02:05:01,333
ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം: അമേനിയോൺ

1213
02:05:04,333 --> 02:05:08,333
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ